1
00:00:31,541 --> 00:00:35,333
[musica cupa e inquietante]
2
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
[donna] Ciao.
3
00:01:10,541 --> 00:01:12,166
Questo è l'inizio.
4
00:01:12,875 --> 00:01:15,958
L'inizio di un film intitolato The Wonder.
5
00:01:17,708 --> 00:01:20,250
Le persone che stai per incontrare
6
00:01:20,333 --> 00:01:21,500
i personaggi,
7
00:01:22,125 --> 00:01:25,250
credo nelle loro storie
con completa devozione.
8
00:01:26,375 --> 00:01:28,833
Non siamo nulla senza storie.
9
00:01:29,833 --> 00:01:32,458
E quindi ti invitiamo
credere in questo.
10
00:01:35,416 --> 00:01:37,791
È il 1862.
11
00:01:38,833 --> 00:01:41,208
Abbiamo lasciato l'Inghilterra, diretti in Irlanda.
12
00:01:42,208 --> 00:01:45,500
La Grande Carestia
getta ancora una lunga ombra,
13
00:01:46,041 --> 00:01:49,875
e gli irlandesi ritengono responsabile l'Inghilterra
per quella devastazione.
14
00:01:51,416 --> 00:01:53,125
Lì siede un'infermiera.
15
00:01:54,333 --> 00:01:56,125
Un'infermiera inglese…
16
00:01:56,208 --> 00:01:57,541
[legno che scricchiola]
17
00:01:57,625 --> 00:01:59,250
...viaggiando da sola.
18
00:02:00,791 --> 00:02:03,166
Ed è con lei che iniziamo.
19
00:02:04,541 --> 00:02:06,916
- [la musica continua]
- [legname che geme]
20
00:02:09,958 --> 00:02:12,208
[legno che scricchiola leggermente]
21
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
[gocciolamento d'acqua]
22
00:02:38,875 --> 00:02:40,000
[sussurri senza corpo]
23
00:02:41,000 --> 00:02:45,166
[suono della campana della nave]
24
00:02:53,541 --> 00:02:55,541
[la musica continua]
25
00:03:20,750 --> 00:03:23,416
- [la musica svanisce]
- [respirando pesantemente]
26
00:03:27,833 --> 00:03:29,625
[chiacchiere indistinte]
27
00:03:37,083 --> 00:03:38,958
Sarai l'infermiera inglese.
28
00:03:40,708 --> 00:03:41,708
Lo farò?
29
00:03:42,458 --> 00:03:46,416
Beh, mi servono una suora e un'infermiera,
e... [si fa beffe] ...tu non sei la suora.
30
00:03:47,333 --> 00:03:48,250
[infermiera] No.
31
00:03:50,500 --> 00:03:51,916
- [sospira]
-Maggie!
32
00:03:54,083 --> 00:03:56,750
Pensavo di alloggiare
con la famiglia della ragazza,
33
00:03:56,833 --> 00:03:58,000
gli O'Donnell.
34
00:03:58,875 --> 00:04:00,125
Mi dispiace deludere.
35
00:04:00,208 --> 00:04:03,083
- No, no, stavo giusto...
- Certo, non avrebbero dove metterti.
36
00:04:03,166 --> 00:04:05,250
Gli O'Donnell vivono oltre il villaggio.
37
00:04:05,333 --> 00:04:07,500
Tu e la suora alloggiate qui.
38
00:04:10,166 --> 00:04:11,541
Scusa, ma perché una suora?
39
00:04:11,625 --> 00:04:13,500
- [Maggie] Benvenuti in Irlanda.
- [infermiera] Mm.
40
00:04:13,583 --> 00:04:15,541
- [tonfo della valigia]
- [Maggie] La tua stanza.
41
00:04:16,500 --> 00:04:18,416
Ci vediamo alle otto per colazione.
42
00:04:18,500 --> 00:04:21,000
[passi in partenza]
43
00:04:21,083 --> 00:04:22,958
[chiacchiere indistinte e distanti]
44
00:04:23,625 --> 00:04:24,833
[sospira piano]
45
00:04:41,208 --> 00:04:43,958
[tintinnio di posate nelle vicinanze]
46
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
Buongiorno.
47
00:04:49,791 --> 00:04:52,083
Sei venuto a fare?
qualche esperimento su Anna?
48
00:04:52,666 --> 00:04:53,500
No.
49
00:04:54,166 --> 00:04:55,500
La conosci?
50
00:04:55,583 --> 00:04:57,833
Qui tutti conoscono tutti, signora Wright.
51
00:04:57,916 --> 00:04:59,041
Ah.
52
00:04:59,125 --> 00:05:00,916
Abbiamo condiviso un banco a scuola.
53
00:05:01,000 --> 00:05:01,916
Tu?
54
00:05:03,166 --> 00:05:06,583
[ridacchia piano] Sei stato benedetto
con molte figlie, signora Ryan.
55
00:05:06,666 --> 00:05:07,666
Solo quello è mio.
56
00:05:07,750 --> 00:05:10,166
Le altre benedizioni
apparteneva alla prima signora Ryan.
57
00:05:10,875 --> 00:05:12,250
Lo definirei "ingannato".
58
00:05:13,583 --> 00:05:14,500
Signora Wright,
59
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
il comitato sta aspettando.
60
00:05:17,333 --> 00:05:19,291
[Maggie] Lasciale fare colazione.
61
00:05:19,375 --> 00:05:20,208
Per favore.
62
00:05:20,291 --> 00:05:22,750
[musica ambient inquietante]
63
00:05:23,875 --> 00:05:24,791
Grazie.
64
00:05:38,750 --> 00:05:42,375
- L'orologio durerà due settimane.
- E' stato deciso che saranno due settimane?
65
00:05:42,458 --> 00:05:45,041
- Due settimane sono troppe.
- È importante essere scrupolosi.
66
00:05:45,125 --> 00:05:48,250
Il villaggio è sopraffatto
con turisti e curiosi
67
00:05:48,333 --> 00:05:49,708
venire a guardare il bambino.
68
00:05:49,791 --> 00:05:50,750
E i giornali.
69
00:05:50,833 --> 00:05:54,916
Quando smetteremo di essere presi in giro?
grazie alle voglie giornalistiche di qualcuno?
70
00:05:55,000 --> 00:05:57,500
- Era un documento medico.
- Su un quotidiano nazionale.
71
00:05:57,583 --> 00:05:59,250
[Sig.ra. Wright] Posso chiedervi, signori?
72
00:05:59,333 --> 00:06:02,583
Nessuno me lo ha detto
cosa c'è esattamente che non va nella ragazza.
73
00:06:03,583 --> 00:06:05,000
[Flynn] Niente di niente.
74
00:06:08,041 --> 00:06:09,125
Ottimo.
75
00:06:09,791 --> 00:06:11,958
Tornerò al mio posto in Inghilterra.
76
00:06:14,041 --> 00:06:16,125
Anna O'Donnell non mangia.
77
00:06:17,416 --> 00:06:20,625
Se un paziente in ospedale
si rifiuta di mangiare, usiamo la forza.
78
00:06:20,708 --> 00:06:22,500
La ragazza non deve essere forzata.
79
00:06:22,583 --> 00:06:25,083
Né interrogato né tormentato.
80
00:06:25,166 --> 00:06:29,333
Ma non le deve essere negato nemmeno il cibo
dovrebbe chiederlo.
81
00:06:29,416 --> 00:06:32,250
La ragazza ha vissuto
miracolosamente senza cibo
82
00:06:32,333 --> 00:06:33,791
dal suo undicesimo compleanno.
83
00:06:33,875 --> 00:06:36,000
"Miracolosamente" non è il modo in cui l'ha fatto.
84
00:06:36,083 --> 00:06:39,041
Lo scopo dell'orologio è determinare
85
00:06:39,125 --> 00:06:43,375
esattamente come Anna O'Donnell
è sopravvissuto senza cibo.
86
00:06:44,250 --> 00:06:45,791
Quindi vuoi che la teniamo d'occhio?
87
00:06:46,500 --> 00:06:47,541
[Sir Otway] Sì.
88
00:06:48,875 --> 00:06:52,083
Proponiamo turni di otto ore,
89
00:06:52,166 --> 00:06:54,375
cambio alle cinque del mattino,
90
00:06:54,458 --> 00:06:56,875
l'una del pomeriggio e le nove di sera.
91
00:06:57,791 --> 00:06:59,541
Ti va bene?
92
00:07:00,333 --> 00:07:03,333
[Flynn] Non è necessario conferire
tra voi due.
93
00:07:03,416 --> 00:07:05,625
Il 14° giorno,
94
00:07:05,708 --> 00:07:08,958
ognuno di voi sarà presente
la tua testimonianza separata.
95
00:07:10,833 --> 00:07:13,833
Quanto tempo è passato esattamente
dall'ultima volta che la ragazza ha mangiato?
96
00:07:16,750 --> 00:07:17,875
Quattro mesi.
97
00:07:21,708 --> 00:07:22,791
Questo è impossibile.
98
00:07:22,875 --> 00:07:24,958
[una musica inquietante suona a bassa voce]
99
00:07:25,041 --> 00:07:28,333
Posso chiederti perché non due infermiere,
Dottor McBrearty?
100
00:07:29,083 --> 00:07:32,000
Sorella Michele
è la seconda infermiera, la signora Wright.
101
00:07:35,500 --> 00:07:39,125
La famiglia O'Donnell
traeva un po' di conforto dall'idea di una suora,
102
00:07:39,916 --> 00:07:41,708
come hanno fatto alcuni dei meno
103
00:07:41,791 --> 00:07:44,833
membri dalla mentalità scientifica
del comitato.
104
00:07:44,916 --> 00:07:48,375
- [la musica inquietante continua]
- [campana che suona minacciosamente]
105
00:07:48,458 --> 00:07:50,041
[Sig. Wright ansimante]
106
00:07:54,791 --> 00:07:55,666
[sospira]
107
00:07:56,583 --> 00:07:59,416
[ansimando]
108
00:08:00,000 --> 00:08:01,791
E presumo che sia costretta a letto?
109
00:08:02,791 --> 00:08:04,416
Meglio non dare per scontato.
110
00:08:06,458 --> 00:08:07,625
Eccoci qui.
111
00:08:10,125 --> 00:08:12,833
[musica cupa e inquietante]
112
00:08:23,291 --> 00:08:24,541
[la serratura della porta fa rumore]
113
00:08:27,000 --> 00:08:29,541
- Dia duit.
- [Dott. McBrearty] Dia is Muire duit.
114
00:08:31,875 --> 00:08:33,333
- Tar è insegnato.
- [la porta scricchiola]
115
00:08:33,416 --> 00:08:35,958
[Dott. McBrearty respira affannosamente]
116
00:08:38,291 --> 00:08:39,416
[mormora indistintamente]
117
00:08:40,875 --> 00:08:43,208
- Buongiorno, dottore.
- [Dott. McBrearty] Buongiorno, Rosaleen.
118
00:08:43,291 --> 00:08:44,375
[la porta si chiude]
119
00:08:45,541 --> 00:08:47,416
- [Rosaleen] Ciao.
- [fuoco crepitante]
120
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Ciao.
121
00:08:50,791 --> 00:08:52,791
[gocciolamento d'acqua]
122
00:08:54,833 --> 00:08:56,833
- [Rosaleen] Dottore.
- [Dott. McBrearty] Grazie.
123
00:08:56,916 --> 00:08:59,875
Posso raccogliere la storia di tua figlia,
La signora O'Donnell?
124
00:09:00,791 --> 00:09:02,666
Certo, che storia può avere un bambino?
125
00:09:02,750 --> 00:09:05,750
Non mangia da quattro mesi.
È corretto?
126
00:09:07,250 --> 00:09:08,708
Questo è corretto.
127
00:09:14,208 --> 00:09:16,291
E la descriveresti sana?
128
00:09:17,750 --> 00:09:19,791
Beh, forse è un po' delicata.
129
00:09:21,125 --> 00:09:22,416
Ma lei non si lamenta mai.
130
00:09:23,416 --> 00:09:26,416
- [Sig.ra. Wright] E il suo appetito?
- [Rosaleen] Mai avido.
131
00:09:28,000 --> 00:09:29,583
Posso vedere la ragazza, per favore?
132
00:09:29,666 --> 00:09:31,750
Ha visite in questo momento.
133
00:09:33,333 --> 00:09:34,500
[Sig.ra. Wright] Visitatori?
134
00:09:35,583 --> 00:09:36,791
Tutto il tempo.
135
00:09:37,541 --> 00:09:40,041
- Da ogni parte.
- [la porta si apre]
136
00:09:40,125 --> 00:09:41,916
[Dott. McBrearty] Signor O'Donnell.
137
00:09:42,000 --> 00:09:42,916
Come stai?
138
00:09:44,375 --> 00:09:45,500
[Sig. O'Donnell] Dottore.
139
00:09:46,375 --> 00:09:48,125
Questa è la signora Wright.
140
00:09:50,416 --> 00:09:51,333
Fáilte romhat.
141
00:09:53,833 --> 00:09:55,458
Significa: "Sei il benvenuto qui".
142
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Grazie.
143
00:10:00,333 --> 00:10:02,416
[inspira profondamente] Forse...
144
00:10:05,000 --> 00:10:06,666
Penso che l'orologio
145
00:10:06,750 --> 00:10:09,666
potrebbero essere condotti in modo più appropriato
in un ospedale.
146
00:10:10,625 --> 00:10:11,541
[Rosaleen] No.
147
00:10:12,041 --> 00:10:13,916
Non porterai via la mia piccola bambina.
148
00:10:14,000 --> 00:10:17,333
[passi che si avvicinano]
149
00:10:17,416 --> 00:10:19,833
- Grazie.
- [Rosaleen sospira]
150
00:10:19,916 --> 00:10:22,875
- Grazie.
- Uh, per il tuo disturbo.
151
00:10:22,958 --> 00:10:25,833
- Nessun problema.
- Beh, qualcosa per la ragazzina.
152
00:10:27,833 --> 00:10:30,333
Nella scatola dei poveri, se insisti.
153
00:10:31,625 --> 00:10:32,875
Lei è un gioiello.
154
00:10:35,166 --> 00:10:36,250
Una meraviglia.
155
00:10:36,916 --> 00:10:39,541
[musica cupa]
156
00:10:42,541 --> 00:10:43,875
Grazie, dottore.
157
00:10:46,250 --> 00:10:47,791
Grazie tu, infermiera Wright.
158
00:10:54,875 --> 00:10:58,958
[Anna sussurra] …croce preziosissima,
adornato dal tenero, delicato,
159
00:10:59,041 --> 00:11:01,833
e venerabili membra di Gesù mio Salvatore,
160
00:11:01,916 --> 00:11:04,916
cosparso e macchiato
con il suo prezioso sangue.
161
00:11:05,000 --> 00:11:06,166
[Sig.ra. Wright] Ciao, Anna.
162
00:11:11,291 --> 00:11:12,291
Ciao.
163
00:11:13,041 --> 00:11:16,750
Il mio nome è Elizabeth Wright.
Puoi chiamarmi signora Wright. Posso io?
164
00:11:18,041 --> 00:11:19,125
Apri, per favore.
165
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Braccia in alto.
166
00:11:29,333 --> 00:11:30,333
Giù.
167
00:11:49,791 --> 00:11:50,791
Girati.
168
00:11:58,916 --> 00:12:00,041
Girati di nuovo.
169
00:12:00,541 --> 00:12:02,041
E gli occhi spalancati.
170
00:12:04,458 --> 00:12:07,291
[una musica cupa e inquietante suona a bassa voce]
171
00:12:22,750 --> 00:12:24,166
Sembri bene, Anna.
172
00:12:26,666 --> 00:12:27,750
Sei nervoso?
173
00:12:30,583 --> 00:12:32,000
Perché dovrei essere nervoso?
174
00:12:34,083 --> 00:12:35,000
Stranieri…
175
00:12:36,500 --> 00:12:37,375
Come me.
176
00:12:41,083 --> 00:12:42,416
Sai perché sono qui?
177
00:12:43,875 --> 00:12:45,458
Per essere sicuro di non mangiare.
178
00:12:47,750 --> 00:12:48,958
Sono qui per guardare.
179
00:12:50,958 --> 00:12:52,416
Non impedirti di mangiare.
180
00:12:57,291 --> 00:12:59,833
Conosci i pericoli
di un digiuno prolungato, Anna?
181
00:13:03,208 --> 00:13:04,708
Non ho bisogno di mangiare.
182
00:13:07,041 --> 00:13:08,250
Vivo di manna.
183
00:13:09,458 --> 00:13:10,791
Dal cielo.
184
00:13:15,833 --> 00:13:17,125
E come ci si sente?
185
00:13:20,375 --> 00:13:21,500
Pieno.
186
00:13:39,833 --> 00:13:41,750
Suo figlio non è a casa, signor O'Donnell.
187
00:13:44,333 --> 00:13:45,708
[Rosaleen] Pat è andata da lei.
188
00:13:46,541 --> 00:13:47,625
Dio lo protegga.
189
00:13:49,375 --> 00:13:51,250
Non hai benedizioni tue?
190
00:13:51,833 --> 00:13:52,750
No.
191
00:13:56,875 --> 00:13:57,875
Vedovo.
192
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
Eravamo sposati da meno di un anno.
193
00:14:11,958 --> 00:14:14,833
[sussurrando] Ti adoro,
O croce preziosissima,
194
00:14:14,916 --> 00:14:20,125
adornato dal tenero, delicato,
e venerabili membra di Gesù mio Salvatore,
195
00:14:20,208 --> 00:14:23,250
cosparso e macchiato
con il suo prezioso sangue.
196
00:14:23,333 --> 00:14:24,250
Amen.
197
00:14:34,333 --> 00:14:36,666
- Buonasera, sorella.
- Buonasera.
198
00:14:38,833 --> 00:14:41,833
[musica cupa]
199
00:14:59,166 --> 00:15:01,041
[chiacchiere indistinte]
200
00:15:01,125 --> 00:15:02,208
Ebbene?
201
00:15:03,708 --> 00:15:06,291
Sono stato convocato fin qui...
202
00:15:06,375 --> 00:15:09,250
- Certo, nessuno ti ha obbligato. Un altro?
- [uomo] Sì, altri due.
203
00:15:09,333 --> 00:15:12,833
- Per offrire la mia opinione professionale...
- Puoi darmi la tua professionalità...
204
00:15:12,916 --> 00:15:14,750
La mia opinione professionale
205
00:15:14,833 --> 00:15:18,958
su una ragazza che potrebbe in qualche modo mangiare
segretamente ficcato in bocca.
206
00:15:19,041 --> 00:15:20,875
Beh, sembra giusto.
207
00:15:22,500 --> 00:15:25,500
Che razza di villaggio arretrato
importa un'infermiera professionale
208
00:15:25,583 --> 00:15:27,208
per una cosa del genere?
209
00:15:28,791 --> 00:15:32,333
"Villaggio all'indietro."
Non hai allattato in Crimea?
210
00:15:32,416 --> 00:15:35,625
È proprio questo il punto, signor Ryan.
Questo non ha nulla a che fare con l'assistenza infermieristica.
211
00:15:35,708 --> 00:15:38,791
Sei pagato profumatamente
sederti sul sedere per due settimane.
212
00:15:38,875 --> 00:15:41,708
- [uomo] Ti pagherò per sederti sulla mia schiena...
- Ti avverto!
213
00:15:43,041 --> 00:15:44,791
[sottovoce] Dimostrami che è una sciocchezza, allora.
214
00:15:45,541 --> 00:15:48,083
Dimostra che non ha senso e poi vattene a casa.
215
00:15:48,875 --> 00:15:51,416
[tintinnare di boccali]
216
00:16:02,666 --> 00:16:04,708
[respirando piano]
217
00:16:25,333 --> 00:16:26,541
[il cucchiaio batte leggermente]
218
00:16:35,750 --> 00:16:37,000
[respira piano]
219
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
[respirando piano]
220
00:16:54,833 --> 00:16:55,916
[inspira forte]
221
00:16:57,208 --> 00:16:58,291
[sospira piano]
222
00:17:00,083 --> 00:17:02,750
[respirando piano]
223
00:17:12,791 --> 00:17:13,916
[sospira piano]
224
00:17:14,583 --> 00:17:18,291
[musica ambient eterea]
225
00:17:24,708 --> 00:17:26,708
[respirando piano]
226
00:17:32,083 --> 00:17:36,000
[respiro lento e superficiale]
227
00:17:44,041 --> 00:17:46,250
[respirando pesantemente]
228
00:17:49,750 --> 00:17:51,916
[raffiche di vento]
229
00:18:13,083 --> 00:18:16,291
[musica dolce e cupa]
230
00:18:16,375 --> 00:18:18,166
[Sig. Wright respira piano]
231
00:18:25,041 --> 00:18:26,958
[Rosaleen] Avevo i suoi occhi dipinti su...
232
00:18:27,833 --> 00:18:29,000
Successivamente.
233
00:18:30,291 --> 00:18:31,541
Ho capito male.
234
00:18:34,083 --> 00:18:36,125
Pensavo che tuo figlio fosse emigrato.
235
00:18:39,958 --> 00:18:41,541
Ho bisogno che i miei figli siano vicini.
236
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
Mi dispiace.
237
00:18:48,000 --> 00:18:49,208
Il meglio…
238
00:18:51,083 --> 00:18:53,083
Prende presto per essere i Suoi angeli.
239
00:18:55,375 --> 00:18:56,791
[fuoco che scoppietta dolcemente]
240
00:19:05,166 --> 00:19:06,458
Dovremmo tornare indietro?
241
00:19:06,958 --> 00:19:07,875
No.
242
00:19:09,083 --> 00:19:11,041
L’aria fresca fa bene ai polmoni.
243
00:19:13,291 --> 00:19:14,583
Quelli sono stivali grandi.
244
00:19:17,833 --> 00:19:19,208
Erano di mio fratello.
245
00:19:26,541 --> 00:19:27,625
Hai fame?
246
00:19:31,250 --> 00:19:32,583
Vuoi un po' d'acqua?
247
00:19:39,541 --> 00:19:40,541
Grazie.
248
00:19:41,333 --> 00:19:43,625
- Più?
- No, grazie.
249
00:20:01,250 --> 00:20:02,333
[sospira]
250
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
Chi è quello?
251
00:20:06,791 --> 00:20:08,041
Santa Cecilia.
252
00:20:09,000 --> 00:20:10,666
E' la protettrice della musica.
253
00:20:12,041 --> 00:20:14,041
Lo sentiva suonare nel suo cuore.
254
00:20:16,375 --> 00:20:18,583
[Sig.ra. Wright ridacchia, inspira]
255
00:20:19,750 --> 00:20:21,500
Fortunata, Santa Cecilia.
256
00:20:22,791 --> 00:20:25,333
- [Anna] Santa Lucia.
- [Sig.ra. Wright sospira piano]
257
00:20:25,416 --> 00:20:28,000
[Anna] Patrono dei ciechi
e protettore della vista.
258
00:20:29,958 --> 00:20:33,416
- Sant'Agnese, castità e purezza.
- [mischia le carte]
259
00:20:34,958 --> 00:20:36,125
Chi è il tuo preferito?
260
00:20:38,083 --> 00:20:38,916
Ecco, guarda.
261
00:20:39,500 --> 00:20:42,833
Il matrimonio mistico
di Santa Caterina e il Bambino Gesù.
262
00:20:43,541 --> 00:20:47,541
Le ha regalato un anello nuziale,
ma solo lei poteva vederlo.º
263
00:20:53,583 --> 00:20:55,083
Chiunque può essere scelto.
264
00:20:56,166 --> 00:20:57,583
Santi o peccatori.
265
00:20:59,458 --> 00:21:00,916
[mischia le carte]
266
00:21:01,000 --> 00:21:02,333
Elisabetta d'Ungheria.
267
00:21:03,000 --> 00:21:04,125
Era vedova.
268
00:21:05,250 --> 00:21:06,208
Ah…
269
00:21:06,958 --> 00:21:08,625
Il peggiore dei peccati.
270
00:21:12,208 --> 00:21:13,375
[la carta batte leggermente]
271
00:21:13,458 --> 00:21:15,458
No, per niente.
272
00:21:16,458 --> 00:21:17,916
Non è quello che intendevo.
273
00:21:19,666 --> 00:21:20,583
Lo so.
274
00:21:26,083 --> 00:21:29,833
La tua famiglia ti chiama... Elizabeth?
275
00:21:31,416 --> 00:21:32,583
O Elisa?
276
00:21:33,583 --> 00:21:34,958
O forse Betty?
277
00:21:37,458 --> 00:21:39,000
Non mi chiamano per niente.
278
00:21:39,916 --> 00:21:41,500
Non ho più una famiglia.
279
00:21:44,875 --> 00:21:45,958
[piano] Mi dispiace.
280
00:21:49,291 --> 00:21:53,208
Non sembra un bambino
chi non mangia da quattro mesi, vero?
281
00:21:53,791 --> 00:21:54,833
[Rosaleen] Infatti.
282
00:21:55,750 --> 00:21:59,500
Con quanta forza brucia la forza vitale.
283
00:21:59,583 --> 00:22:01,958
[sacerdote] Ti senti bene?
in te stessa, Anna?
284
00:22:02,875 --> 00:22:05,375
Molto bene, padre, grazie.
285
00:22:06,000 --> 00:22:07,625
[ridacchia piano] Brava ragazza.
286
00:22:08,666 --> 00:22:10,000
[fotografo] Stai fermo.
287
00:22:13,791 --> 00:22:14,791
uno,
288
00:22:15,541 --> 00:22:16,541
due,
289
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
tre,
290
00:22:19,083 --> 00:22:19,916
quattro…
291
00:22:20,000 --> 00:22:24,708
E se Anna stesse disegnando?
su una certa forza nutritiva
292
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
non abbiamo ancora capito?
293
00:22:26,958 --> 00:22:28,250
Ad esempio?
294
00:22:28,333 --> 00:22:31,458
Beh... magnetismo, forse?
295
00:22:32,708 --> 00:22:34,791
Molecole di profumo?
296
00:22:34,875 --> 00:22:39,000
- Anna è costantemente infastidita dai visitatori.
- [Dott. McBrearty brontola]
297
00:22:39,083 --> 00:22:42,416
Per uno studio serio
abbiamo bisogno di tranquillità e isolamento, dottore.
298
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
Medico.
299
00:22:53,416 --> 00:22:56,041
[passi che si avvicinano]
300
00:22:59,625 --> 00:23:02,541
Stai mangiando per il paziente?
così come te stesso? [sospira]
301
00:23:04,541 --> 00:23:05,375
[sospira]
302
00:23:08,000 --> 00:23:09,541
[tintinnare del cucchiaio]
303
00:23:09,625 --> 00:23:11,083
È stato scortese.
304
00:23:11,958 --> 00:23:12,958
Mi dispiace.
305
00:23:14,625 --> 00:23:16,375
Will Byrne, Daily Telegraph.
306
00:23:17,750 --> 00:23:18,916
Arrivato da Londra.
307
00:23:20,875 --> 00:23:21,875
Come te.
308
00:23:23,708 --> 00:23:26,041
Speravo in un colloquio
con la stessa ragazza miracolosa.
309
00:23:26,125 --> 00:23:27,666
Non accetta visite.
310
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
Ordini del medico.
311
00:23:31,583 --> 00:23:33,000
E chi glielo dà?
312
00:23:34,333 --> 00:23:37,333
Ha dato inizio a tutta questa faccenda,
il buon dottore.
313
00:23:38,666 --> 00:23:41,291
- Sto scrivendo un pezzo importante sulla ragazza.
- [Sig.ra. Wright si fa beffe]
314
00:23:43,458 --> 00:23:45,708
- [Will] Sto solo facendo il mio lavoro.
- [Sig.ra. Wright] Hmm.
315
00:23:47,166 --> 00:23:48,250
E io, mio.
316
00:23:50,666 --> 00:23:54,041
Forse potrei intervistarti invece?
317
00:23:54,708 --> 00:23:57,291
L'usignolo
che è venuto a vegliare su di lei.
318
00:23:58,833 --> 00:24:01,000
Non parlerei mai di un paziente.
319
00:24:02,166 --> 00:24:03,541
E certamente non a un giornalista.
320
00:24:03,625 --> 00:24:07,208
Ti faccio sapere, ho scritto
per decine di pubblicazioni, ovunque.
321
00:24:07,291 --> 00:24:09,250
Quindi scriveresti qualsiasi cosa per uno scellino.
322
00:24:12,000 --> 00:24:13,291
[Will inspira profondamente]
323
00:24:18,916 --> 00:24:22,791
Cos'altro ti ha portato oltre il mare
fare il carceriere ad un bambino?
324
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
Gattino.
325
00:24:32,708 --> 00:24:34,541
Qual è stata l'ultima cosa che Anna ha mangiato?
326
00:24:35,250 --> 00:24:36,250
Ti ricordi?
327
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
La carne del nostro Salvatore.
328
00:24:40,458 --> 00:24:44,125
Il suo compleanno e la sua Santa Comunione
erano lo stesso giorno.
329
00:24:45,041 --> 00:24:46,291
È stata una giornata benedetta.
330
00:24:48,166 --> 00:24:49,625
Quindi solo acqua e grano?
331
00:24:52,125 --> 00:24:54,416
No, signora,
non solo acqua e grano. [sospira]
332
00:24:54,500 --> 00:24:56,666
È il corpo e il sangue di Cristo.
333
00:24:57,625 --> 00:25:00,000
Questa è una storia, Kitty.
Sto cercando i fatti.
334
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
Mi dispiace.
335
00:25:05,875 --> 00:25:06,875
Non ho...
336
00:25:10,041 --> 00:25:11,291
E' per questo che sono qui.
337
00:25:12,375 --> 00:25:15,750
- Per capire la differenza tra...
- Io dissotterro la verità e tu dissotterri la verità.
338
00:25:19,541 --> 00:25:20,666
E' esattamente vero.
339
00:25:23,791 --> 00:25:25,916
Vedi, anche tu hai bisogno delle tue storie.
340
00:25:26,458 --> 00:25:28,666
Li scrivi
in quel tuo quaderno.
341
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
Grazie.
342
00:25:32,666 --> 00:25:34,666
È proprio la Bibbia quella che hai scritto.
343
00:25:34,750 --> 00:25:36,625
[passi in partenza]
344
00:25:36,708 --> 00:25:39,166
[musica ambient inquietante]
345
00:25:41,625 --> 00:25:47,416
[Sig. Wright] Ciao di nuovo,
Te l'avevo detto che non siamo nulla senza storie.
346
00:25:49,791 --> 00:25:51,833
[Sorella Michael]
Padre Thaddeus l'ha lasciato passare.
347
00:25:53,416 --> 00:25:56,125
- Ha detto che avevi chiesto una lampada.
- [chiacchiere indistinte nelle vicinanze]
348
00:25:56,916 --> 00:25:58,541
- L'ho fatto.
- [Rosaleen] Amen.
349
00:25:58,625 --> 00:26:00,791
La luce delle candele non è abbastanza luminosa
per un orologio.
350
00:26:00,875 --> 00:26:02,458
[Rosaleen] Sogni d'oro, tesoro.
351
00:26:02,541 --> 00:26:04,708
[Sig.ra. Wright] Ed è importante
restiamo vigili, sorella.
352
00:26:06,375 --> 00:26:08,958
- Funziona con fluido in fiamme.
- [Sig. O'Donnell] Sonno profondo.
353
00:26:09,041 --> 00:26:11,666
- [Anna] Buonanotte.
- E devi tenere lo stoppino tagliato.
354
00:26:11,750 --> 00:26:13,625
- [Anna] Notte, mammina.
- Sono sicuro che ce la farò.
355
00:26:13,708 --> 00:26:14,958
[passi in partenza]
356
00:26:15,041 --> 00:26:17,458
- [Kitty] Oíche mhaith, Anna.
- Buonanotte, Kitty.
357
00:26:20,125 --> 00:26:22,166
Riuscirai a dormire?
con la luce accesa, Anna?
358
00:26:22,250 --> 00:26:24,125
Sì, grazie, signorina...
359
00:26:25,375 --> 00:26:26,416
Betsy?
360
00:26:27,791 --> 00:26:29,875
Per te sono l'infermiera Wright, signorina.
361
00:26:31,541 --> 00:26:33,750
- Nulla?
- Non dobbiamo conferire.
362
00:26:34,416 --> 00:26:35,541
Buonanotte, Anna.
363
00:26:37,083 --> 00:26:38,416
Notte, sorella.
364
00:26:55,333 --> 00:26:57,416
[Sig.ra. Wright inspira profondamente]
365
00:26:57,500 --> 00:26:59,000
[sospira profondamente]
366
00:27:14,875 --> 00:27:18,125
[musica ambient da sogno]
367
00:27:45,458 --> 00:27:46,541
[sonaglio morbido]
368
00:27:46,625 --> 00:27:48,625
[la musica da sogno continua]
369
00:27:53,833 --> 00:27:55,916
[raschiamento morbido]
370
00:27:56,000 --> 00:27:56,875
[tintinnio]
371
00:28:01,333 --> 00:28:03,000
- [tintinnio]
-Oh.
372
00:28:28,250 --> 00:28:32,083
[sussurrando] …spruzzato
e macchiato del suo prezioso sangue.
373
00:28:32,166 --> 00:28:33,166
Amen.
374
00:28:34,416 --> 00:28:36,083
[Sig.ra. Wright] Buongiorno, Anna.
375
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
Buongiorno…
376
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Giglio?
377
00:28:43,666 --> 00:28:47,083
[Sig.ra. Wright] Se mi inventi dei nomi,
Dovrò fare lo stesso per te.
378
00:28:50,791 --> 00:28:51,958
Buongiorno…
379
00:28:53,000 --> 00:28:53,833
Lizzie?
380
00:28:58,750 --> 00:29:00,291
Dovrei chiamarti Annie?
381
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
O Annabelle?
382
00:29:06,416 --> 00:29:07,500
Hannah, forse?
383
00:29:09,708 --> 00:29:12,041
Ma allora sarei qualcun altro,
384
00:29:12,125 --> 00:29:13,125
non io.
385
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
Nancy.
386
00:29:17,791 --> 00:29:18,916
O nonna.
387
00:29:20,750 --> 00:29:23,000
Nonna. Mi piace la nonna.
388
00:29:25,375 --> 00:29:26,666
Bene, nonna...
389
00:29:29,750 --> 00:29:31,458
Ti devo delle scuse.
390
00:29:34,291 --> 00:29:35,958
- Ieri sera...
- [statuetta tintinnio]
391
00:29:37,416 --> 00:29:40,083
Ho rovesciato uno dei tuoi tesori,
e mi dispiace.
392
00:29:57,166 --> 00:29:58,250
[tintinnio]
393
00:29:59,875 --> 00:30:01,791
La ciocca di capelli è di tuo fratello?
394
00:30:05,791 --> 00:30:07,458
- [fruscio dei capelli]
- [tintinnio]
395
00:30:08,416 --> 00:30:09,583
Ti deve mancare.
396
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
So che a tua madre manca terribilmente.
397
00:30:18,083 --> 00:30:20,000
Il dolore è la vanga di Dio.
398
00:30:23,916 --> 00:30:25,000
Che cosa significa?
399
00:30:26,916 --> 00:30:28,416
Prepara il terreno.
400
00:30:33,000 --> 00:30:34,833
[sussurra] Posso dirti una cosa?
401
00:30:37,416 --> 00:30:39,208
Mia madre mi chiamava Lib.
402
00:30:42,791 --> 00:30:44,458
- [piano] Lib.
- Mm-hmm.
403
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
La signora Lib.
404
00:30:47,083 --> 00:30:48,166
[Lib ridacchia piano]
405
00:30:53,333 --> 00:30:56,291
[musica dolce e inquietante]
406
00:30:59,083 --> 00:31:01,916
- [chiacchiere indistinte]
- [fuoco che scoppietta dolcemente]
407
00:31:04,541 --> 00:31:07,125
[chiacchiere indistinte, risatine]
408
00:31:11,458 --> 00:31:13,083
[le chiacchiere svaniscono]
409
00:31:13,166 --> 00:31:15,166
[la musica continua]
410
00:31:37,000 --> 00:31:37,833
[sussulta piano]
411
00:31:38,375 --> 00:31:39,291
[inspira forte]
412
00:31:41,708 --> 00:31:44,416
[la musica inquietante continua]
413
00:31:50,208 --> 00:31:53,625
[respiro lento e superficiale]
414
00:32:07,791 --> 00:32:10,833
[suona una musica inquietante ed eterea]
415
00:32:32,166 --> 00:32:34,833
- [musica in dissolvenza]
- [sussurra nelle vicinanze]
416
00:32:38,791 --> 00:32:41,916
[Anna, sussurra] Ave Maria,
piena di grazia, il Signore è con te.
417
00:32:42,000 --> 00:32:44,958
- Benedetta sei tu fra le donne...
- [Lib] Hai visto qualcosa?
418
00:32:45,916 --> 00:32:49,333
- [sussurra] Non c'è stato niente da vedere.
- [Anna sussurra]
419
00:32:49,416 --> 00:32:51,000
[sospira] Giusto.
420
00:32:54,250 --> 00:32:55,416
[sospira]
421
00:32:55,500 --> 00:32:58,125
[Lib respira piano]
422
00:33:00,458 --> 00:33:02,333
[Rosaleen si bacia dolcemente]
423
00:33:03,875 --> 00:33:05,250
[piano] Buongiorno, tesoro.
424
00:33:08,666 --> 00:33:12,000
[Sig. O'Donnell, sussurra]
Angelo di Dio, mio caro custode, al quale...
425
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
Signora Lib?
426
00:33:14,833 --> 00:33:15,833
SÌ?
427
00:33:16,750 --> 00:33:18,375
È vero che sei andato in guerra?
428
00:33:22,083 --> 00:33:24,958
SÌ. Girati. Siediti, per favore.
429
00:33:27,708 --> 00:33:28,958
Com'è stato?
430
00:33:31,875 --> 00:33:34,041
È stato difficile.
431
00:33:37,916 --> 00:33:40,541
Mi prendevo cura dei soldati.
432
00:33:43,208 --> 00:33:45,166
Uomini che avevano visto cose orribili.
433
00:33:47,291 --> 00:33:48,708
Chi aveva fatto cose orribili.
434
00:33:49,750 --> 00:33:51,500
[piano] Erano molto malati?
435
00:33:54,083 --> 00:33:55,625
Alcuni di loro lo erano, sì.
436
00:34:01,541 --> 00:34:02,458
Ma…
437
00:34:04,000 --> 00:34:05,375
È un grande privilegio…
438
00:34:07,166 --> 00:34:09,458
Stare con le persone alla fine.
439
00:34:11,833 --> 00:34:12,833
Parlano.
440
00:34:15,666 --> 00:34:17,166
Raccontano le loro storie.
441
00:34:17,958 --> 00:34:18,958
Aprire.
442
00:34:27,875 --> 00:34:30,958
Le anime del Purgatorio
devono essere bruciati per un po',
443
00:34:31,791 --> 00:34:32,916
per pulirli.
444
00:34:34,208 --> 00:34:37,500
[piano] Ma le anime all'Inferno
devono essere bruciati per sempre.
445
00:34:41,375 --> 00:34:43,500
Sicuramente tuo fratello è in paradiso, Anna?
446
00:34:46,625 --> 00:34:48,750
[silenzio] Non possiamo saperlo, signora Lib.
447
00:34:52,666 --> 00:34:54,916
[musica cupa]
448
00:34:55,000 --> 00:34:56,166
[Sussurro incorporeo]
449
00:35:03,166 --> 00:35:04,250
[Sussurro incorporeo]
450
00:35:14,208 --> 00:35:16,333
[musica ambient inquietante]
451
00:35:30,750 --> 00:35:31,666
[Will sospira]
452
00:35:33,458 --> 00:35:36,458
[Lib] Immaginavo che lo fossi
stai tornando a Londra a quest'ora.
453
00:35:36,541 --> 00:35:37,541
Se solo.
454
00:35:38,958 --> 00:35:43,333
Il mio editore richiede dispacci giornalieri
su questa questione di importazione internazionale.
455
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
Tutto quello che posso attualmente fornire
è una speculazione satirica.
456
00:35:47,708 --> 00:35:49,541
Devo implorare di nuovo il tuo aiuto.
457
00:35:50,166 --> 00:35:51,166
Chiedi alla suora.
458
00:35:52,083 --> 00:35:57,000
Se mi vede, mi prenderà la verga.
Ho peccato troppo. Lo dimostra.
459
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Sarebbe comunque una bella storia.
460
00:36:01,541 --> 00:36:03,250
Stanno facendo soldi con lei?
461
00:36:04,125 --> 00:36:05,625
Direttamente nella scatola dei poveri.
462
00:36:06,166 --> 00:36:07,791
Soldi per la Chiesa, quindi.
463
00:36:08,333 --> 00:36:10,708
Non abbastanza per valere tutto questo sforzo.
464
00:36:11,541 --> 00:36:13,500
Il dottore? Fare il suo nome?
465
00:36:13,583 --> 00:36:16,875
No. Ammira la sua "forza vitale".
466
00:36:18,000 --> 00:36:22,625
E che mi dici di Flynn? Possiede la loro casa
ed è il più fervente di tutti.
467
00:36:23,333 --> 00:36:25,833
È ossessionato
essendo una bambina miracolosa.
468
00:36:26,333 --> 00:36:28,458
Non c'è mai, se è questo che intendi.
469
00:36:30,333 --> 00:36:32,083
E' tutto merito della ragazza?
470
00:36:33,875 --> 00:36:37,208
L'ho osservata finché non mi bruciano gli occhi.
471
00:36:37,291 --> 00:36:40,416
In questi giorni,
nient'altro che acqua è passata dalle sue labbra.
472
00:36:43,250 --> 00:36:44,416
È un'attrice.
473
00:37:06,041 --> 00:37:08,750
[ticchettio dell'orologio]
474
00:37:11,125 --> 00:37:12,125
[rubinetti alle porte]
475
00:37:14,083 --> 00:37:15,166
[Sussurro incorporeo]
476
00:37:29,458 --> 00:37:32,000
[Rosaleen, sussurrando]
Dio benedica il letto su cui mi sono sdraiato.
477
00:37:32,083 --> 00:37:36,666
Mentre mi sdraio per dormire,
Prego Dio di conservare la mia anima.
478
00:37:37,583 --> 00:37:42,125
Se dovessi morire prima di svegliarmi,
Prego Dio di prendere la mia anima.
479
00:37:42,791 --> 00:37:47,583
Svegliami adesso, svegliami mai.
Anima mia… [sussurrando indistintamente]
480
00:37:47,666 --> 00:37:50,000
Da questo punto in poi,
nessuno può avvicinarsi a lei.
481
00:37:50,083 --> 00:37:52,875
A parte me e Sorella Michael,
nessuno può toccarla.
482
00:37:52,958 --> 00:37:55,166
- Devo chiederti di andartene.
- Non puoi farlo.
483
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
In piedi. È un requisito dell'orologio.
Per favore, vattene.
484
00:37:57,583 --> 00:37:59,250
Auguriamo la buonanotte a nostra figlia.
485
00:37:59,333 --> 00:38:01,166
Puoi farlo dalle scale.
Anna, qui.
486
00:38:01,250 --> 00:38:04,208
- Sorella Michael?
- Sono questi gli ordini del dottor McBrearty?
487
00:38:04,291 --> 00:38:07,291
- [Lib] Mm-hmm. Mossa.
- [Kitty] Il bacio di una madre è sacro.
488
00:38:07,375 --> 00:38:08,375
Buona notte.
489
00:38:10,500 --> 00:38:11,958
Non durerà a lungo.
490
00:38:12,041 --> 00:38:15,458
Che diritto ha uno sconosciuto?
mettersi tra un bambino e la sua gente?
491
00:38:18,541 --> 00:38:24,583
- ♪ Centomila benvenuti a te, Gesù ♪
- ♪ …davanti a te, Gesù ♪
492
00:38:24,666 --> 00:38:27,083
♪ Oh Gesù ♪
493
00:38:27,166 --> 00:38:30,666
[tutti] ♪ Centomila benvenuti ♪
494
00:38:30,750 --> 00:38:35,291
♪ Oh Gesù ♪
495
00:38:35,375 --> 00:38:39,416
♪ Centomila benvenuti ♪
496
00:38:39,500 --> 00:38:43,916
♪ A Shlánaitheoir ♪
497
00:38:44,000 --> 00:38:47,958
♪ Céad míle míle fáilte romhat ♪
498
00:38:48,791 --> 00:38:53,333
♪ Íosa, a Íosa ♪
499
00:38:54,833 --> 00:38:57,333
[inspira profondamente]
500
00:38:57,416 --> 00:39:00,500
[espira profondamente]
501
00:39:26,000 --> 00:39:28,458
[respirando profondamente]
502
00:39:32,375 --> 00:39:33,541
[sospira]
503
00:39:35,166 --> 00:39:37,625
[respirando profondamente]
504
00:39:41,916 --> 00:39:43,166
[gemiti]
505
00:39:54,750 --> 00:39:56,000
Non c'è stufato.
506
00:39:57,166 --> 00:39:58,083
OH.
507
00:39:59,125 --> 00:40:01,291
- Nessun problema.
- [Maggie] Vedrò cosa ho.
508
00:40:01,375 --> 00:40:02,291
Grazie.
509
00:40:03,041 --> 00:40:04,666
[Will, a bassa voce] Quella è l'infermiera.
510
00:40:07,875 --> 00:40:08,791
Ah.
511
00:40:12,083 --> 00:40:14,000
[Will] Grazie per il tuo aiuto.
512
00:40:17,750 --> 00:40:19,041
Come sta il piccolo impostore?
513
00:40:23,166 --> 00:40:24,250
Non sta bene.
514
00:40:27,166 --> 00:40:29,333
Ma non sembra nemmeno morire di fame.
515
00:40:29,416 --> 00:40:31,666
Ovviamente no. La stanno nutrendo.
516
00:40:32,208 --> 00:40:34,875
Ha dei buoni trucchi.
Di chi è la pedina?
517
00:40:38,958 --> 00:40:41,250
Non pensavo
ti catturerebbe davvero facilmente.
518
00:40:42,750 --> 00:40:44,250
Lei è sincera.
519
00:40:49,875 --> 00:40:50,875
[Will] Andiamo.
520
00:40:54,333 --> 00:40:55,333
Lasciami incontrarla.
521
00:40:57,541 --> 00:40:58,666
Occhi freschi.
522
00:40:59,166 --> 00:41:02,333
Potrei persuadere la verità
fuori dal tuo piccolo santo in dieci minuti.
523
00:41:02,833 --> 00:41:04,416
Dai un'alta valutazione ai tuoi poteri.
524
00:41:05,250 --> 00:41:07,666
Ho proibito alla famiglia
dall'avvicinarsi a lei,
525
00:41:07,750 --> 00:41:09,666
quindi la verità dovrebbe venire fuori presto.
526
00:41:09,750 --> 00:41:12,666
[Will] Fermando la famiglia,
stai interrompendo l'alimentazione.
527
00:41:12,750 --> 00:41:16,166
Questa storia della bambina
chi non mangia diventa vero.
528
00:41:16,250 --> 00:41:17,333
Potrebbe morire.
529
00:41:18,708 --> 00:41:20,125
A meno che non confessino prima.
530
00:41:20,208 --> 00:41:23,083
Se confessano,
saranno cacciati da casa loro,
531
00:41:23,583 --> 00:41:25,000
scomunicato,
532
00:41:25,500 --> 00:41:28,750
trascinato davanti al giudice
per false dichiarazioni, occultamento,
533
00:41:29,416 --> 00:41:30,875
associazione a delinquere finalizzata alla frode.
534
00:41:33,416 --> 00:41:36,875
Pensa alla gente che hai speso
tutto questo tempo lo sopporterebbe bene?
535
00:41:37,875 --> 00:41:39,000
Grazie, Maggie.
536
00:41:44,625 --> 00:41:47,666
[musica ambientale inquietante]
537
00:42:09,083 --> 00:42:11,291
- [Rosaleen] Ciao, animaletto.
- Ciao.
538
00:42:11,375 --> 00:42:14,750
- [Padre Taddeo] Ciao, Anna.
- [sospira] Vai di sopra, per favore, Anna.
539
00:42:14,833 --> 00:42:16,208
[respira pesantemente]
540
00:42:16,291 --> 00:42:18,625
- Vai avanti.
- [Rosaleen] Va tutto bene, tesoro.
541
00:42:24,375 --> 00:42:27,291
[Padre Thaddeus] Signora Wright,
Rosaleen mi ha detto che non glielo permetterai
542
00:42:27,375 --> 00:42:29,125
stare con il proprio figlio.
543
00:42:31,166 --> 00:42:32,166
Mi dispiace.
544
00:42:32,875 --> 00:42:35,833
Ma per un rapporto obiettivo,
nessuno può toccarla.
545
00:42:37,916 --> 00:42:39,375
Non capirai mai.
546
00:42:39,958 --> 00:42:42,958
La mia unica preoccupazione
come parroco della famiglia,
547
00:42:43,041 --> 00:42:45,250
è per loro trovare la pace.
548
00:42:46,625 --> 00:42:48,750
[Lib] Allora perché lo consentiresti
queste sciocchezze?
549
00:42:49,625 --> 00:42:52,458
Non è compito tuo interrogarci, infermiera.
550
00:42:53,208 --> 00:42:55,958
Sei qui solo per guardare.
551
00:42:57,875 --> 00:42:58,958
[Lib] Allora lasciamelo fare.
552
00:43:00,708 --> 00:43:04,208
[Anna, sussurra] Ti adoro,
O croce preziosissima,
553
00:43:04,291 --> 00:43:11,041
adornato dal tenero, delicato,
e venerabili membra di Gesù mio Salvatore,
554
00:43:11,125 --> 00:43:14,666
cosparso e macchiato
con il suo prezioso sangue.
555
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
Amen.
556
00:43:41,833 --> 00:43:45,583
[scarabocchio]
557
00:43:48,791 --> 00:43:49,708
Guarda in alto.
558
00:43:53,458 --> 00:43:54,458
Guardami.
559
00:43:59,083 --> 00:44:01,083
[scarabocchio]
560
00:44:14,083 --> 00:44:15,083
Aperto.
561
00:44:24,708 --> 00:44:25,708
Sputalo.
562
00:44:27,833 --> 00:44:29,250
Va tutto bene. Sputalo.
563
00:44:39,083 --> 00:44:42,083
[musica ambient inquietante]
564
00:44:54,375 --> 00:44:56,375
[la musica continua]
565
00:44:57,291 --> 00:44:59,125
[zoccoli che scalpitano]
566
00:44:59,208 --> 00:45:01,541
Saluta Will da parte mia, ok?
567
00:45:02,791 --> 00:45:05,416
Signor Byrne? Lo conosci?
568
00:45:06,625 --> 00:45:09,208
Lo conoscevo quando eravamo piccoli. [sospira]
569
00:45:09,291 --> 00:45:11,375
E poi andò a scuola e...
570
00:45:12,500 --> 00:45:13,416
Non l'ho fatto.
571
00:45:14,541 --> 00:45:15,458
Ah.
572
00:45:16,041 --> 00:45:17,666
Adesso fa il giornalista.
573
00:45:21,958 --> 00:45:24,458
La sua famiglia si è rinchiusa
nella loro cabina.
574
00:45:25,583 --> 00:45:26,916
Dopo che se n'è andato.
575
00:45:32,083 --> 00:45:33,333
Quando venne la fame,
576
00:45:34,500 --> 00:45:36,625
hanno inchiodato la porta dall'interno.
577
00:45:38,333 --> 00:45:39,833
Perché l'hanno fatto?
578
00:45:41,916 --> 00:45:43,000
Privacy.
579
00:45:44,041 --> 00:45:47,291
Risparmiarsi la vergogna
di cadere morto per strada.
580
00:45:48,666 --> 00:45:49,666
[piano] No.
581
00:45:54,000 --> 00:45:55,708
Ricordami a lui, ok?
582
00:46:03,875 --> 00:46:05,875
[respirando pesantemente]
583
00:46:05,958 --> 00:46:08,958
[musica inquietante]
584
00:46:11,916 --> 00:46:13,916
[chiacchiere indistinte]
585
00:46:14,750 --> 00:46:16,750
[la musica continua]
586
00:46:24,583 --> 00:46:30,291
[risuona una musica cupa ed eterea]
587
00:46:40,291 --> 00:46:42,208
- [la sedia si graffia]
- [Will] Signora Wright.
588
00:46:44,166 --> 00:46:45,166
La signora Wright.
589
00:46:46,416 --> 00:46:48,291
- Qual è il problema?
- [Lib geme]
590
00:46:48,958 --> 00:46:52,875
Kitty mi ha parlato della tua famiglia.
Non lo sapevo. Mi dispiace.
591
00:46:52,958 --> 00:46:54,125
[Will] E loro?
592
00:46:56,708 --> 00:46:57,625
Ah.
593
00:46:59,833 --> 00:47:01,458
La parte più cruenta.
594
00:47:04,291 --> 00:47:05,541
Non eri qui.
595
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
Li avresti aiutati
se tu fossi qui.
596
00:47:16,291 --> 00:47:19,000
[Respiro affannosamente]
597
00:47:21,416 --> 00:47:23,750
[entrambi ansimanti]
598
00:47:24,833 --> 00:47:27,000
- [Lib geme]
- [Will grugnisce]
599
00:47:28,500 --> 00:47:30,541
[l'ansimare si intensifica]
600
00:47:30,625 --> 00:47:33,125
[Will grugnerà]
601
00:47:38,500 --> 00:47:40,500
- [Lib ansimante]
- [Will grugnisce]
602
00:47:42,625 --> 00:47:45,750
[Lib respira pesantemente]
603
00:47:47,125 --> 00:47:48,208
Grazie.
604
00:47:50,125 --> 00:47:53,041
No. Per favore. Grazie tu.
605
00:47:54,250 --> 00:47:58,250
[entrambi ridacchiano]
606
00:47:59,666 --> 00:48:00,875
[Lib ridacchia]
607
00:48:00,958 --> 00:48:02,791
Pensavo che non ti piacessi.
608
00:48:03,666 --> 00:48:05,083
[Will inspira profondamente]
609
00:48:06,208 --> 00:48:07,708
Mi piace chi mi piace.
610
00:48:16,833 --> 00:48:18,166
Ho avuto un bambino.
611
00:48:23,750 --> 00:48:26,166
[piano] Ha vissuto tre settimane
e due giorni.
612
00:48:28,375 --> 00:48:29,541
Mi dispiace.
613
00:48:30,083 --> 00:48:31,083
[Lib] Mm-hmm.
614
00:48:33,416 --> 00:48:34,791
E tuo marito?
615
00:48:37,916 --> 00:48:40,000
È scomparso pochi giorni dopo.
616
00:48:45,333 --> 00:48:46,833
Potrebbe anche essere morto.
617
00:48:50,291 --> 00:48:52,875
[piano] Ti adoro,
O croce preziosissima,
618
00:48:53,708 --> 00:49:00,125
adornato dal tenero, delicato,
e venerabili membra di Gesù mio Salvatore,
619
00:49:00,208 --> 00:49:04,333
cosparso e macchiato
con il suo prezioso sangue.
620
00:49:04,416 --> 00:49:05,458
Amen.
621
00:49:06,750 --> 00:49:10,250
Padre Taddeo te lo fa dire?
ogni minuto della giornata?
622
00:49:10,333 --> 00:49:11,791
Non Padre Taddeo.
623
00:49:12,541 --> 00:49:13,958
Trentatré volte.
624
00:49:15,125 --> 00:49:16,791
E perché 33 volte?
625
00:49:16,875 --> 00:49:20,000
L'età di Nostro Signore.
È risorto dopo tre giorni.
626
00:49:20,083 --> 00:49:22,750
- Ahh…
- Tre è un numero sacro.
627
00:49:24,916 --> 00:49:26,291
È un visitatore, signora Lib?
628
00:49:26,375 --> 00:49:27,416
[Lib] No, no.
629
00:49:28,208 --> 00:49:29,291
Quello è il mio amico.
630
00:49:30,666 --> 00:49:31,875
[Will] Buongiorno, Anna.
631
00:49:33,291 --> 00:49:35,500
Sono Will. Questo è Barry.
632
00:49:38,333 --> 00:49:41,666
"Non c'è un regno
attraverso il quale non ho viaggiato,
633
00:49:42,416 --> 00:49:45,541
e, che sia giorno o notte,
passo invisibile."
634
00:49:45,625 --> 00:49:46,708
"Cosa sono?"
635
00:49:47,583 --> 00:49:49,625
Qualcuno invisibile,
636
00:49:50,791 --> 00:49:52,291
chi va ovunque.
637
00:49:52,958 --> 00:49:55,958
- O qualcosa del genere?
- Questa ragazza non ha bisogno di suggerimenti.
638
00:49:58,041 --> 00:49:59,041
Il vento?
639
00:50:03,041 --> 00:50:05,875
Il signor Byrne ha viaggiato in molti regni.
640
00:50:06,416 --> 00:50:08,333
Ha riferito sulla Russia,
641
00:50:09,000 --> 00:50:10,416
il Punjab, Egitto.
642
00:50:11,250 --> 00:50:13,416
Hai visto la Sfinge di Giza?
643
00:50:13,500 --> 00:50:14,833
Anche seduto sulla sua schiena.
644
00:50:15,708 --> 00:50:16,875
Settanta piedi di altezza.
645
00:50:19,166 --> 00:50:20,000
Ecco.
646
00:50:24,166 --> 00:50:25,166
Cos'è?
647
00:50:25,666 --> 00:50:27,291
Lo chiamano taumatropio.
648
00:50:27,791 --> 00:50:31,125
Devi girare la corda
tra il pollice e gli indici.
649
00:50:36,166 --> 00:50:39,125
- È intrappolato o è libero?
- Sta a te decidere.
650
00:50:40,583 --> 00:50:42,375
Dentro. Al di fuori.
651
00:50:42,458 --> 00:50:44,541
Dentro. Al di fuori.
652
00:50:45,791 --> 00:50:47,583
In. Fuori.
653
00:50:47,666 --> 00:50:50,958
- [suona una musica inquietante ed eterea]
- Dentro. Fuori.
654
00:50:51,708 --> 00:50:52,625
In.
655
00:50:53,208 --> 00:50:55,416
Fuori. In.
656
00:50:55,500 --> 00:50:57,208
- [Kitty] "E..."
- [Anna] Fuori.
657
00:50:57,291 --> 00:50:59,500
[Kitty] "...dopo i miei ssss...
658
00:51:00,250 --> 00:51:02,083
La pelle è stata...
659
00:51:03,041 --> 00:51:05,125
Des... des..."
660
00:51:05,208 --> 00:51:06,916
Distrutto.
661
00:51:07,000 --> 00:51:08,250
"...distrutto...
662
00:51:09,916 --> 00:51:13,416
Eppure nel mio... ffffl..."
663
00:51:13,500 --> 00:51:14,541
Carne.
664
00:51:14,625 --> 00:51:18,375
[Kitty] "...carne vedrò Dio."
665
00:51:19,541 --> 00:51:21,625
"Io stesso
666
00:51:22,375 --> 00:51:24,000
lo vedrà."
667
00:51:24,083 --> 00:51:26,666
[la musica continua]
668
00:51:37,333 --> 00:51:38,500
[Lib] La signora O'Donnell...
669
00:51:40,000 --> 00:51:42,083
Devi vedere che Anna si sta indebolendo.
670
00:51:42,916 --> 00:51:45,541
È pallida. È stanca.
671
00:51:46,833 --> 00:51:48,416
È stata perfettamente bene...
672
00:51:49,958 --> 00:51:52,708
Tutti questi mesi
finché tu ce l'hai tenuta lontana.
673
00:51:54,208 --> 00:51:55,208
Signor O'Donnell,
674
00:51:56,375 --> 00:51:58,291
non vuoi che tua figlia guarisca?
675
00:51:59,458 --> 00:52:00,750
Più di ogni altra cosa.
676
00:52:00,833 --> 00:52:02,416
Poi chiedile di mangiare.
677
00:52:04,250 --> 00:52:07,666
Mi ha fatto giurare... il giorno del suo compleanno.
678
00:52:10,166 --> 00:52:11,375
Mi ha fatto giurare...
679
00:52:13,291 --> 00:52:15,250
Non chiederle mai più di mangiare.
680
00:52:17,125 --> 00:52:20,541
[suona una musica cupa e inquietante]
681
00:52:20,625 --> 00:52:22,000
[Sussurro incorporeo]
682
00:52:22,083 --> 00:52:24,083
[la musica cupa continua]
683
00:52:26,833 --> 00:52:29,291
[respirando pesantemente]
684
00:52:35,833 --> 00:52:37,041
Per mia moglie…
685
00:52:41,041 --> 00:52:42,541
E i miei figli.
686
00:52:47,458 --> 00:52:48,958
È il mio piccolo rituale.
687
00:52:53,958 --> 00:52:55,291
Per ricordarli.
688
00:52:59,041 --> 00:53:00,708
[si schiocca le labbra, inspira profondamente]
689
00:53:01,666 --> 00:53:03,500
[sospira] Quindi...
690
00:53:04,625 --> 00:53:06,416
[respira pesantemente]
691
00:53:07,833 --> 00:53:09,416
Riporta qualche dolore?
692
00:53:10,833 --> 00:53:12,666
Lo sai che Anna non si lamenta mai.
693
00:53:16,375 --> 00:53:17,791
[inspira profondamente]
694
00:53:17,875 --> 00:53:22,791
E se avesse sviluppato la capacità?
per convertire la luce solare in energia,
695
00:53:22,875 --> 00:53:24,166
come fanno le piante?
696
00:53:25,166 --> 00:53:26,875
Anna è in pericolo.
697
00:53:26,958 --> 00:53:29,208
Le grandi scoperte della scienza,
698
00:53:29,708 --> 00:53:33,666
da Archimede a Newton,
699
00:53:34,208 --> 00:53:38,041
sono sempre sembrate magia nera
all'inizio, non è vero, infermiera?
700
00:53:38,125 --> 00:53:41,166
Non è scienza. Non ha senso.
Per favore. Devi fermare l'orologio.
701
00:53:41,250 --> 00:53:44,291
- [Dott. McBrearty] La signora Wright...
- Anemia, idropisia, scorbuto, pellagra...
702
00:53:44,375 --> 00:53:45,708
Sei un'infermiera.
703
00:53:45,791 --> 00:53:49,125
Per favore, non fare diagnosi.
704
00:53:50,416 --> 00:53:53,416
Sei pagato per guardare, non per intervenire.
705
00:53:53,500 --> 00:53:56,583
Non sei nemmeno la madre della ragazza
né il suo medico.
706
00:53:58,541 --> 00:54:00,083
Lei sta esagerando, signora.
707
00:54:01,125 --> 00:54:03,208
Se Anna non mangia, potrebbe morire.
708
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
Per favore, fai semplicemente il tuo lavoro.
709
00:54:10,083 --> 00:54:12,083
[musica ansiosa]
710
00:54:26,250 --> 00:54:29,208
[risuona una musica cupa ed eterea]
711
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
[la musica continua]
712
00:55:03,500 --> 00:55:05,500
[la musica continua]
713
00:55:22,375 --> 00:55:24,541
[musica in dissolvenza]
714
00:55:24,625 --> 00:55:27,041
[vento che ulula debolmente]
715
00:56:02,833 --> 00:56:04,666
[fuoco che scoppietta dolcemente]
716
00:56:04,750 --> 00:56:06,333
[Lib respira piano]
717
00:56:06,416 --> 00:56:08,416
Posso avere qualcosa da mangiare, per favore?
718
00:56:11,000 --> 00:56:12,750
Mangeremo tra un po'.
719
00:56:14,375 --> 00:56:16,750
Se vuole qualcosa da mangiare,
potrebbe averlo.
720
00:56:17,958 --> 00:56:19,375
C'è della zuppa a parte.
721
00:56:20,916 --> 00:56:22,833
[Lib] La zuppa sarebbe deliziosa. Grazie.
722
00:56:31,041 --> 00:56:32,791
- Non fa caldo.
- Va bene.
723
00:56:34,041 --> 00:56:35,125
Grazie, Kitty.
724
00:56:41,083 --> 00:56:43,500
[Rosaleen respira agitatamente]
725
00:56:52,500 --> 00:56:53,708
Signora Lib?
726
00:56:55,166 --> 00:56:56,875
Apri la bocca, per favore, Anna.
727
00:57:00,833 --> 00:57:03,125
- Se non vuoi mangiare, devo usare la forza.
- [Anna sussulta]
728
00:57:03,208 --> 00:57:05,541
- Signora Lib, no. No, per favore.
- Apri la bocca.
729
00:57:05,625 --> 00:57:08,416
- [singhiozza] Per favore, per favore, per favore.
- Apri la bocca. Farà male altrimenti.
730
00:57:08,500 --> 00:57:10,708
- Apri la bocca, Anna.
- No. No. No, no.
731
00:57:10,791 --> 00:57:12,583
Anna, per favore. Anna, giù!
732
00:57:12,666 --> 00:57:16,083
- [Anna respira agitata]
- [Lib] Apri. Aprire.
733
00:57:16,583 --> 00:57:18,125
[silenzio] Anna, apri!
734
00:57:19,416 --> 00:57:20,333
[piano] Apri.
735
00:57:20,916 --> 00:57:24,541
[Anna conati di vomito]
736
00:57:32,708 --> 00:57:35,000
[conati di vomito] Fermati.
737
00:57:35,083 --> 00:57:37,750
- [Lib respira tremante]
- [Anna conati di vomito]
738
00:57:42,541 --> 00:57:44,875
- [sussulto, tosse]
- [Lib, a bassa voce] Mi dispiace.
739
00:57:44,958 --> 00:57:47,250
[piangendo]
740
00:57:47,833 --> 00:57:48,958
[piano] Perdonami.
741
00:57:49,041 --> 00:57:50,916
[entrambi respirano pesantemente]
742
00:57:51,000 --> 00:57:52,166
[Anna tossisce]
743
00:57:52,250 --> 00:57:54,791
- [singhiozzando]
- [Lib respira pesantemente]
744
00:57:54,875 --> 00:57:56,041
[Rosaleen] Anna?
745
00:57:56,125 --> 00:57:58,583
- [Anna piagnucola piano]
- [Rosaleen] Va tutto bene?
746
00:57:59,833 --> 00:58:02,000
[Lib respira pesantemente]
747
00:58:03,375 --> 00:58:04,666
Va tutto bene.
748
00:58:08,458 --> 00:58:09,666
[respira debolmente]
749
00:58:11,208 --> 00:58:12,541
[geme piano, sospira]
750
00:58:14,083 --> 00:58:15,041
[geme piano]
751
00:58:15,625 --> 00:58:18,333
[respirando pesantemente]
752
00:58:18,416 --> 00:58:19,750
Stai bene?
753
00:58:19,833 --> 00:58:20,833
[mormora debolmente]
754
00:58:22,291 --> 00:58:24,166
- Penso che dovremmo tornare indietro.
- NO.
755
00:58:26,041 --> 00:58:28,750
- Voglio mostrarti una cosa.
- Un'altra volta, Anna. Dai.
756
00:58:28,833 --> 00:58:29,875
Non tu.
757
00:58:34,083 --> 00:58:35,291
Voi.
758
00:58:39,916 --> 00:58:41,583
[Lib] Stai ca... Stai attenta, Anna.
759
00:58:46,500 --> 00:58:48,041
[Anna ansima piano]
760
00:58:49,750 --> 00:58:51,666
- [Volontà] Il Pozzo Santo.
- [Anna grugnisce piano]
761
00:58:53,250 --> 00:58:55,166
Venivamo qui quando eravamo...
762
00:58:58,000 --> 00:58:59,666
"Gira i sassi nel..."
763
00:59:01,416 --> 00:59:02,250
"Bullaun."
764
00:59:03,250 --> 00:59:04,166
[Will] Bullaun.
765
00:59:07,625 --> 00:59:10,958
"Strofina una cravatta su ciò che fa male,
e legalo all'albero di maggio."
766
00:59:13,458 --> 00:59:14,625
[Anna, sottovoce] Sì.
767
00:59:15,875 --> 00:59:17,916
"Quando marcisce,
768
00:59:19,208 --> 00:59:20,791
il tuo dolore se ne andrà."
769
00:59:22,291 --> 00:59:23,250
[Will] Hmm.
770
00:59:26,666 --> 00:59:28,458
[piano] Ho inviato il mio articolo.
771
00:59:29,458 --> 00:59:30,625
"Omicidio per gradi."
772
00:59:31,125 --> 00:59:33,500
Devi provare
con gli altri uomini del comitato.
773
00:59:34,458 --> 00:59:36,583
- [sussurra] Sta per morire.
- Smettila.
774
00:59:42,333 --> 00:59:43,291
Anna?
775
00:59:46,958 --> 00:59:47,875
Anna?
776
00:59:50,333 --> 00:59:52,208
Anna, sono qui. Sono qui.
777
00:59:53,625 --> 00:59:57,125
[Lib ansimante]
778
00:59:57,208 --> 00:59:58,125
[Will sospira]
779
00:59:59,666 --> 01:00:03,333
Datemela. Datemela.
Non puoi accoglierla. Andiamo, Anna.
780
01:00:03,416 --> 01:00:05,250
- Questa cosa deve finire, Lib.
- Dai.
781
01:00:07,166 --> 01:00:09,583
[suona musica ambientale ansiosa]
782
01:00:11,375 --> 01:00:12,375
[Kitty] Anna?!
783
01:00:21,250 --> 01:00:23,833
[Lib] Eccola.
Eccola. Eccola.
784
01:00:27,708 --> 01:00:29,541
[debolmente] È solo un svenimento, mammina.
785
01:00:32,000 --> 01:00:33,875
- C'è...
- [Anna ansima debolmente]
786
01:00:33,958 --> 01:00:37,625
- [respiro debole e affannoso]
- C'è qualcosa che posso offrirti?
787
01:00:41,916 --> 01:00:42,958
Niente?
788
01:00:45,666 --> 01:00:47,916
Niente di niente, Anna?
789
01:00:48,000 --> 01:00:49,166
[il respiro trema]
790
01:00:51,583 --> 01:00:53,666
[piano] Dormi solo un po', mammina.
791
01:00:56,416 --> 01:00:58,250
E poi mi sveglierò.
792
01:00:58,333 --> 01:01:00,416
[respirando debolmente]
793
01:01:01,500 --> 01:01:02,833
Poi ti sveglierai.
794
01:01:04,041 --> 01:01:05,375
[Anna respira debolmente]
795
01:01:05,458 --> 01:01:08,416
[si sente una musica triste e inquietante]
796
01:01:19,250 --> 01:01:20,666
[la musica svanisce]
797
01:01:21,666 --> 01:01:22,833
Come sta?
798
01:01:34,375 --> 01:01:36,875
[Lib respira pesantemente]
799
01:01:36,958 --> 01:01:39,375
[Kitty] "La piccola A-Anna O'Donnell...
800
01:01:40,333 --> 01:01:43,125
L'ultimo bambino sopravvissuto
801
01:01:43,208 --> 01:01:46,000
di un umile uomo della palude,
802
01:01:46,083 --> 01:01:48,583
sembra non aver bisogno di altro
803
01:01:48,666 --> 01:01:51,375
n-nutrimento che l'aria."
804
01:01:54,750 --> 01:01:57,958
- Il miglior insegnante che potessi avere.
- [Lib] Perché è su quella sedia?
805
01:01:58,666 --> 01:02:00,291
L'ha portato il dottor McBrearty.
806
01:02:00,875 --> 01:02:02,708
L'ho preso in prestito da Sir Otway.
807
01:02:03,458 --> 01:02:05,458
Solo finché Anna non si sarà rimessa in piedi.
808
01:02:13,083 --> 01:02:14,458
Chinati in avanti, per favore, Anna.
809
01:02:31,916 --> 01:02:33,041
Inspira.
810
01:02:33,125 --> 01:02:36,000
[inspirazione agitata e faticosa]
811
01:02:36,083 --> 01:02:38,625
[espirazione debole e sibilante]
812
01:02:41,250 --> 01:02:42,250
E ancora.
813
01:02:42,333 --> 01:02:44,208
[inspira con un gemito]
814
01:02:45,250 --> 01:02:47,375
[espira debolmente]
815
01:03:25,666 --> 01:03:26,666
[debolmente] Dentro.
816
01:03:29,083 --> 01:03:30,291
[sospira dolcemente] Fuori.
817
01:03:32,916 --> 01:03:34,500
[inspirando debolmente] Dentro.
818
01:03:36,875 --> 01:03:38,250
[espirando] Fuori.
819
01:03:42,375 --> 01:03:43,958
[tosse]
820
01:03:45,541 --> 01:03:47,666
[tossendo più forte]
821
01:03:48,625 --> 01:03:52,125
[tossendo rapidamente]
822
01:03:52,208 --> 01:03:55,083
- [Lib] Siediti. Su.
- [tosse secca]
823
01:03:55,166 --> 01:03:57,625
Stringimi il braccio. Strizzalo.
824
01:03:57,708 --> 01:04:01,666
[tosse soffocata]
825
01:04:04,583 --> 01:04:05,833
[Lib deglutisce]
826
01:04:42,291 --> 01:04:44,250
[ticchettio dell'orologio]
827
01:04:44,333 --> 01:04:47,541
[strimpellio ritmico teso]
828
01:04:47,625 --> 01:04:48,750
[passi affrettati]
829
01:04:48,833 --> 01:04:51,833
[strimpellio e ticchettio continuano]
830
01:04:51,916 --> 01:04:54,291
[musica eterea e inquietante]
831
01:04:56,541 --> 01:04:57,500
[la porta batte]
832
01:04:57,583 --> 01:05:00,416
[strimpellio e ticchettio continuano]
833
01:05:03,375 --> 01:05:06,666
[passi che rimbombano frettolosamente]
834
01:05:08,250 --> 01:05:11,000
- Grazie, sorella.
- [Sorella Michael] Sei un po' in anticipo.
835
01:05:12,250 --> 01:05:15,250
[strimpellio e ticchettio continuano]
836
01:05:17,625 --> 01:05:19,208
- Anna.
- [debolmente] Addio.
837
01:05:20,416 --> 01:05:22,083
- Grazie.
- [Sorella Michael] Buona giornata.
838
01:05:26,208 --> 01:05:28,208
[strimpellio e ticchettio continuano]
839
01:05:35,583 --> 01:05:37,250
[strimpellio e ticchettio svaniscono]
840
01:05:39,083 --> 01:05:40,416
"Manna dal cielo."
841
01:05:42,791 --> 01:05:44,250
Vivevi della manna dal Cielo.
842
01:05:48,541 --> 01:05:50,833
[respirando pesantemente]
843
01:05:50,916 --> 01:05:52,708
"Il bacio di una madre è sacro."
844
01:05:56,625 --> 01:05:58,666
Non ci capisci.
845
01:06:01,333 --> 01:06:02,625
Io no, ma...
846
01:06:02,708 --> 01:06:04,625
[respirando pesantemente]
847
01:06:04,708 --> 01:06:06,500
Capisco
848
01:06:06,583 --> 01:06:09,000
che tua madre ha sputato del cibo masticato...
849
01:06:09,083 --> 01:06:10,291
Manna dal cielo.
850
01:06:10,375 --> 01:06:12,291
- [Lib] …dalla sua bocca…
- Da Dio.
851
01:06:12,375 --> 01:06:14,625
- [Lib] …per sostenerti.
- Manna.
852
01:06:15,833 --> 01:06:17,833
Cibo, Anna.
853
01:06:17,916 --> 01:06:18,875
Cibo.
854
01:06:23,750 --> 01:06:25,708
Era un sacro segreto.
855
01:06:26,791 --> 01:06:28,041
Un mistero.
856
01:06:29,458 --> 01:06:30,375
[Lib] Anna...
857
01:06:31,458 --> 01:06:32,916
Anna, devo dirlo.
858
01:06:34,458 --> 01:06:35,625
Devo.
859
01:06:36,375 --> 01:06:38,916
È per questo che sono qui
per scoprire la verità.
860
01:06:41,208 --> 01:06:42,416
Allora mangia.
861
01:06:46,291 --> 01:06:48,875
[respirando agitatamente]
862
01:06:50,666 --> 01:06:52,583
E se tua madre potesse baciarti di nuovo?
863
01:06:53,666 --> 01:06:54,666
E se...
864
01:06:56,541 --> 01:06:57,833
E se Dio
865
01:06:59,125 --> 01:07:02,208
potrebbe fornire di nuovo la manna?
866
01:07:07,166 --> 01:07:08,916
Perché non mangi, Anna?
867
01:07:10,083 --> 01:07:11,291
[piano] Ti adoro...
868
01:07:13,458 --> 01:07:15,458
O croce preziosissima...
869
01:07:16,791 --> 01:07:19,750
Adornato dal tenero,
870
01:07:20,458 --> 01:07:23,833
membri delicati e venerabili...
871
01:07:27,250 --> 01:07:28,333
[Lib] La tua preghiera.
872
01:07:31,958 --> 01:07:33,708
Trentatré volte.
873
01:07:36,333 --> 01:07:38,333
[singhiozza] Mentre digiunavo.
874
01:07:39,708 --> 01:07:42,000
[Lib] Ma a che scopo, Anna? Per che cosa?
875
01:07:43,333 --> 01:07:46,250
Un'anima sarà liberata.
876
01:07:49,333 --> 01:07:50,291
Rilasciato?
877
01:07:50,875 --> 01:07:52,083
[Anna] Dall'inferno.
878
01:07:56,041 --> 01:07:57,000
Tuo fratello?
879
01:08:01,541 --> 01:08:04,625
[tremando] H...deve essere così vicino adesso.
880
01:08:06,291 --> 01:08:07,208
[singhiozza]
881
01:08:08,333 --> 01:08:09,333
[Lib] Anna,
882
01:08:09,958 --> 01:08:12,833
digiunare significa saltare un pasto,
non tutti.
883
01:08:15,125 --> 01:08:16,458
Questo è per espiare.
884
01:08:21,000 --> 01:08:23,875
[respiro tremante]
885
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
Devo salvarlo
886
01:08:26,666 --> 01:08:28,875
da tutto l'incendio.
887
01:08:30,708 --> 01:08:31,875
[singhiozza]
888
01:08:31,958 --> 01:08:34,833
Brucia continuamente.
889
01:08:34,916 --> 01:08:37,458
- [Lib] No.
- No, signora Lib.
890
01:08:37,958 --> 01:08:40,375
Ecco cos'è l'inferno.
891
01:08:40,458 --> 01:08:42,375
- [Lib] No.
- È incessante.
892
01:08:42,458 --> 01:08:45,208
- Anna, era solo un ragazzo.
- [Anna singhiozza]
893
01:08:46,375 --> 01:08:49,000
Era solo un bambino.
Perché dovrebbe bruciare?
894
01:08:54,166 --> 01:08:55,375
Cosa ha fatto?
895
01:09:02,541 --> 01:09:04,041
Ha detto che era il doppio.
896
01:09:08,458 --> 01:09:09,458
[Lib] Doppio?
897
01:09:12,916 --> 01:09:14,166
Doppio amore.
898
01:09:17,875 --> 01:09:19,041
Una sorella…
899
01:09:21,416 --> 01:09:22,583
E una moglie.
900
01:09:26,000 --> 01:09:27,000
E io...
901
01:09:28,083 --> 01:09:29,291
[il respiro trema]
902
01:09:38,916 --> 01:09:39,958
Quanti anni avevi?
903
01:09:43,666 --> 01:09:45,125
[singhiozza]
904
01:09:45,208 --> 01:09:46,208
Nove.
905
01:09:48,583 --> 01:09:50,583
[respiro tremante]
906
01:09:53,625 --> 01:09:54,791
Solo una volta?
907
01:10:02,291 --> 01:10:03,791
[piano] L'amore è per sempre.
908
01:10:06,666 --> 01:10:09,000
Me lo raccontò come se fosse una storia.
909
01:10:11,041 --> 01:10:13,041
Ci siamo sposati di notte.
910
01:10:16,208 --> 01:10:18,583
[singhiozzando piano]
911
01:10:18,666 --> 01:10:20,166
E poi si è ammalato.
912
01:10:22,125 --> 01:10:23,291
[singhiozza] E...
913
01:10:23,375 --> 01:10:26,416
[piangendo] Non era sacro.
Era stato punito.
914
01:10:30,666 --> 01:10:31,708
E…
915
01:10:31,791 --> 01:10:33,083
[singhiozza]
916
01:10:33,166 --> 01:10:34,625
E la mamma ha detto...
917
01:10:36,000 --> 01:10:37,875
[respiro tremante]
918
01:10:37,958 --> 01:10:41,250
- Che era colpa mia se lo avevano preso.
- No.
919
01:10:42,041 --> 01:10:44,791
- No. Non è vero.
- [Anna piange]
920
01:10:46,375 --> 01:10:48,666
- [tira su col naso]
- Non è vero, Anna.
921
01:10:49,583 --> 01:10:50,583
No.
922
01:10:52,708 --> 01:10:53,625
[tira su col naso]
923
01:10:55,041 --> 01:10:56,250
[inspira tremante]
924
01:10:57,333 --> 01:10:58,833
L'ho amato a mia volta.
925
01:11:02,833 --> 01:11:04,166
[singhiozzando]
926
01:11:11,250 --> 01:11:14,333
[musica percussiva e tesa]
927
01:11:19,375 --> 01:11:21,125
[suono di campana]
928
01:11:21,208 --> 01:11:23,208
[raffiche di vento]
929
01:11:23,291 --> 01:11:25,291
[la musica tesa continua]
930
01:11:26,875 --> 01:11:28,875
[suono di campana]
931
01:11:34,375 --> 01:11:35,583
[suono di campana]
932
01:11:35,666 --> 01:11:37,666
[la musica tesa continua]
933
01:11:41,833 --> 01:11:43,833
[suono di campana]
934
01:11:49,458 --> 01:11:51,458
[suono di campana]
935
01:11:56,875 --> 01:11:58,875
[suono di campana]
936
01:12:02,416 --> 01:12:04,250
[la musica tesa aumenta]
937
01:12:04,333 --> 01:12:06,333
[suono di campana]
938
01:12:12,791 --> 01:12:15,291
[la musica si intensifica, svanisce]
939
01:12:15,375 --> 01:12:20,458
Hai informazioni urgenti
riguardante l'orologio, signora Wright?
940
01:12:21,416 --> 01:12:22,333
[Lib] Lo faccio.
941
01:12:23,500 --> 01:12:24,750
[Dott. McBrearty] Vai avanti.
942
01:12:26,666 --> 01:12:28,166
Anna O'Donnell sta morendo.
943
01:12:29,208 --> 01:12:32,375
- [Dott. McBrearty] La signora Wright...
- Riesce a malapena a stare in piedi.
944
01:12:32,458 --> 01:12:33,875
Riesce a malapena a muoversi.
945
01:12:34,708 --> 01:12:37,916
È febbricitante
e il suo battito cardiaco accelera di ora in ora.
946
01:12:38,000 --> 01:12:41,250
Se hai problemi di salute
riguardo al paziente,
947
01:12:42,208 --> 01:12:45,708
posso chiederti di venire da me,
invece di convocare tutti...
948
01:12:45,791 --> 01:12:48,708
Il nostro orologio, signore, ha sbagliato
l'unica cosa che l'ha tenuta in vita
949
01:12:48,791 --> 01:12:50,041
negli ultimi quattro mesi.
950
01:12:52,958 --> 01:12:53,875
Vai avanti.
951
01:13:00,208 --> 01:13:02,208
La madre di Anna, la signora O'Donnell,
952
01:13:03,291 --> 01:13:05,791
le ha passato il cibo
dalla sua stessa bocca.
953
01:13:07,416 --> 01:13:10,791
Le prende il viso e la bacia
buongiorno e buonanotte,
954
01:13:10,875 --> 01:13:13,208
e nutre sua figlia con ogni bacio.
955
01:13:14,541 --> 01:13:15,625
Come un uccello.
956
01:13:17,291 --> 01:13:21,166
Ora che hai la risposta,
Ti prego, devi fermare l'orologio
957
01:13:21,250 --> 01:13:24,125
e fare ogni sforzo
per evitare che questa ragazza morisse.
958
01:13:26,291 --> 01:13:27,291
[Flynn] Bugie.
959
01:13:29,375 --> 01:13:30,625
Non sto mentendo.
960
01:13:31,958 --> 01:13:36,708
È stato un errore
un terribile errore portare qui un'infermiera.
961
01:13:37,333 --> 01:13:38,625
Un'infermiera inglese.
962
01:13:38,708 --> 01:13:40,791
Che motivo avrei per mentire?
963
01:13:41,375 --> 01:13:44,250
"Omicidio graduale", la signora Wright.
964
01:13:44,333 --> 01:13:46,916
Parlane con il giornalista.
Non l'ha scritto lei.
965
01:13:47,000 --> 01:13:50,333
Ebbene, in quale altro modo ha potuto intravederlo
della ragazza che digiuna?
966
01:13:50,416 --> 01:13:52,875
Forse dovrebbe interrogare il signor Byrne
piuttosto che io.
967
01:13:52,958 --> 01:13:56,916
Ha fermato quella ragazzina
dal vedere sua madre e suo padre.
968
01:13:57,000 --> 01:14:01,333
- Ma l'ha consegnata a qualche giornalista.
- Ho fatto solo quello che mi hai chiesto.
969
01:14:02,875 --> 01:14:04,083
Sorella Michele,
970
01:14:05,250 --> 01:14:08,625
hai osservato questa pratica
tra madre e figlio?
971
01:14:13,708 --> 01:14:14,708
Io…
972
01:14:15,750 --> 01:14:17,666
No, Sir Otway.
973
01:14:17,750 --> 01:14:20,208
- [Flynn] Ecco. Bugie!
- Non sto mentendo.
974
01:14:20,291 --> 01:14:22,708
- [Flynn] Si sta inventando tutto.
- Non sto mentendo.
975
01:14:22,791 --> 01:14:25,583
- [Flynn] Non sarebbe dovuta venire qui.
- Ti sto dicendo la verità.
976
01:14:27,958 --> 01:14:31,416
Forse potremmo chiedere ad Anna stessa.
977
01:14:38,166 --> 01:14:39,083
Ottimo.
978
01:14:40,000 --> 01:14:41,291
Porta dentro il bambino.
979
01:14:48,875 --> 01:14:50,333
[Sorella Michael] Vieni.
980
01:14:50,416 --> 01:14:53,500
[passi che si avvicinano lentamente]
981
01:14:56,250 --> 01:14:58,875
[rumore della sedia a rotelle]
982
01:15:12,916 --> 01:15:14,166
Eccola.
983
01:15:18,166 --> 01:15:19,125
Anna…
984
01:15:20,916 --> 01:15:25,875
La signora Wright ha condiviso qualcosa con noi
985
01:15:25,958 --> 01:15:27,916
che ha osservato
986
01:15:29,083 --> 01:15:31,750
tra te e tua madre.
987
01:15:34,750 --> 01:15:38,541
Tua madre ti dà da mangiare, Anna?
988
01:15:39,625 --> 01:15:40,791
Passare il cibo...
989
01:15:42,333 --> 01:15:44,041
Dalla sua bocca alla tua?
990
01:15:52,625 --> 01:15:57,166
Lasciami chiedere
un po' più chiaramente, se posso.
991
01:15:58,583 --> 01:16:01,333
Hai mangiato qualcosa?
992
01:16:02,250 --> 01:16:04,458
negli ultimi quattro mesi, Anna?
993
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
Manna dal cielo.
994
01:16:18,500 --> 01:16:19,833
Questo è tutto.
995
01:16:20,541 --> 01:16:21,958
[Flynn] Ben fatto, Anna.
996
01:16:24,166 --> 01:16:27,916
[Sir Otway] Andrai avanti
con l'orologio come previsto, signora Wright.
997
01:16:28,000 --> 01:16:30,750
- [Sig. Ryan] Sciocchi.
- [Sir Otway] L'orologio continuerà.
998
01:16:30,833 --> 01:16:33,625
[Sig. Ryan] Ce lo ha appena detto.
Ha trovato il motivo.
999
01:16:33,708 --> 01:16:36,041
[Dott. McBrearty]
Eravamo tutti d'accordo sull'orologio,
1000
01:16:36,791 --> 01:16:38,375
e noi lo vedremo fino in fondo.
1001
01:16:41,583 --> 01:16:43,500
La curerò finché non morirà.
1002
01:16:46,791 --> 01:16:48,833
Come ho già fatto molte volte.
1003
01:16:50,916 --> 01:16:52,416
Non ho altro da dire.
1004
01:16:56,041 --> 01:16:59,416
Offrirò per te una messa solenne
domani sera.
1005
01:17:01,083 --> 01:17:03,291
Pregare per avere forza e speranza
1006
01:17:03,875 --> 01:17:06,208
e per la tua guarigione, Anna.
1007
01:17:06,291 --> 01:17:07,708
Grazie, Padre.
1008
01:17:07,791 --> 01:17:11,083
[risuona una musica cupa ed eterea]
1009
01:17:28,833 --> 01:17:32,041
[musica minacciosa]
1010
01:17:38,625 --> 01:17:41,666
[musica eterea e inquietante]
1011
01:17:44,750 --> 01:17:47,125
[respirando pesantemente]
1012
01:17:55,333 --> 01:17:57,333
[respirando pesantemente]
1013
01:18:02,166 --> 01:18:04,375
[conati di vomito, sussulti piano]
1014
01:18:04,458 --> 01:18:06,500
- [piano] Brava ragazza.
- [Anna respira affannosamente]
1015
01:18:06,583 --> 01:18:08,166
Brava ragazza. Tutto fatto.
1016
01:18:08,250 --> 01:18:10,833
- [Anna grugnisce piano]
- Tutto fatto.
1017
01:18:10,916 --> 01:18:12,750
[respiro affannoso]
1018
01:18:12,833 --> 01:18:14,375
Sdraiati. Vai avanti.
1019
01:18:15,125 --> 01:18:16,625
Ecco qua.
1020
01:18:16,708 --> 01:18:18,583
- [sussurra] Chiudi gli occhi.
- [Anna grugnisce]
1021
01:18:24,125 --> 01:18:25,375
[piano] Sta morendo.
1022
01:18:30,500 --> 01:18:31,666
Lei è stata scelta.
1023
01:18:32,250 --> 01:18:34,750
Non è stata scelta. E' una bambina.
1024
01:18:36,083 --> 01:18:37,958
- Non ci conosci.
- [Lib] Aspetta.
1025
01:18:44,291 --> 01:18:46,333
Sono sicuro che sia vero in molti modi.
1026
01:18:49,166 --> 01:18:52,458
E sono sicuro che ci siano molte cose nella tua vita
che non capisco.
1027
01:18:55,791 --> 01:18:57,291
Ma conosco il dolore
1028
01:18:58,625 --> 01:18:59,791
e perdita.
1029
01:19:02,625 --> 01:19:05,541
E il dolore di perdere un figlio
è qualcosa che so.
1030
01:19:09,083 --> 01:19:10,083
[piano] Non ho...
1031
01:19:11,375 --> 01:19:14,750
[voce rotta] Abbandonare Anna per morire
quando avresti potuto impedirlo
1032
01:19:14,833 --> 01:19:16,333
è una cosa terribile.
1033
01:19:22,750 --> 01:19:24,750
[piano] Questo è per la sua salvezza.
1034
01:19:29,833 --> 01:19:32,083
[sussurra] Forse potresti
baciarle di nuovo la buonanotte?
1035
01:19:33,250 --> 01:19:36,041
- [Rosaleen respira agitatamente]
- Oppure buongiorno.
1036
01:19:37,333 --> 01:19:40,958
- Oppure arrivederci...
- Questa vita è così breve, signora Wright.
1037
01:19:44,625 --> 01:19:46,125
Il prossimo è per l'eternità.
1038
01:19:49,666 --> 01:19:53,166
I miei figli... saranno in Paradiso.
1039
01:19:54,708 --> 01:19:57,500
[musica inquietante]
1040
01:20:20,125 --> 01:20:22,125
[la musica continua]
1041
01:20:45,000 --> 01:20:46,750
- E' pazzesco.
- Uffa!
1042
01:20:47,625 --> 01:20:50,541
- Questa è follia, Lib!
- Bene. Non aiutare. Va bene.
1043
01:20:50,625 --> 01:20:54,375
- Non puoi togliere un bambino dalla sua famiglia.
- Non la vogliono!
1044
01:20:54,458 --> 01:20:57,583
Fondamentalmente hai frainteso
queste persone, la mia gente.
1045
01:20:57,666 --> 01:20:58,666
Quell'uomo la ama.
1046
01:20:58,750 --> 01:21:03,666
L'amore richiede qualche azione,
qualche intervento, ad un certo punto.
1047
01:21:03,750 --> 01:21:07,916
- Non solo stare a guardare...
- La sua fede, la sua preghiera, è la sua azione.
1048
01:21:08,666 --> 01:21:11,208
-Non capisci...
- Forse. Sì, forse.
1049
01:21:11,291 --> 01:21:14,500
Ma questo non è un punto filosofico
che possiamo discutere.
1050
01:21:15,666 --> 01:21:18,500
Questa è la vita di un bambino,
e la stanno uccidendo.
1051
01:21:20,125 --> 01:21:22,750
L'hai scritto tu stesso.
O stavi semplicemente mentendo?
1052
01:21:22,833 --> 01:21:24,875
- Sua madre e suo padre...
- L'ho delusa.
1053
01:21:24,958 --> 01:21:27,125
- [Will] Non è...
- Mi aiuterai?
1054
01:21:28,166 --> 01:21:31,125
Questa sera la famiglia sarà presente alla Messa.
Questa è la mia ultima possibilità di aiutarla.
1055
01:21:31,208 --> 01:21:32,958
Per fare qualcosa di buono qui. Per favore.
1056
01:21:34,541 --> 01:21:36,625
Il sole tramonta alle nove.
Verrai allora al pozzo?
1057
01:21:36,708 --> 01:21:37,666
[Will sospira]
1058
01:21:38,791 --> 01:21:39,625
[si fa beffe]
1059
01:21:39,708 --> 01:21:41,041
[respira profondamente]
1060
01:21:41,125 --> 01:21:43,500
Potrebbe trattarsi di qualcosa di nuovo
per ognuno di noi.
1061
01:21:45,083 --> 01:21:47,166
Una nuova storia. Una nuova vita.
1062
01:21:47,250 --> 01:21:48,458
Non lo voglio.
1063
01:21:49,250 --> 01:21:51,500
Non te lo sto chiedendo
innamorarsi di me.
1064
01:21:52,000 --> 01:21:54,083
Ti sto chiedendo di aiutarmi e forse...
1065
01:21:56,416 --> 01:21:59,708
Forse vivere in modo diverso
e trovare contentezza in un posto diverso.
1066
01:21:59,791 --> 01:22:00,791
No.
1067
01:22:07,875 --> 01:22:09,000
[inspira]
1068
01:22:10,916 --> 01:22:12,458
Se non vuoi venire...
1069
01:22:16,875 --> 01:22:18,041
ti amerei...
1070
01:22:19,000 --> 01:22:20,333
Voglio che tu venga.
1071
01:22:22,541 --> 01:22:25,250
Ma se non vuoi,
puoi portarci fino a Dublino?
1072
01:22:25,333 --> 01:22:26,833
Per favore. Questo è tutto. Nient'altro.
1073
01:22:29,416 --> 01:22:31,916
Non è una cosa da poco
mi stai chiedendo.
1074
01:22:33,916 --> 01:22:36,250
Si tratta di un rapimento, Lib. Finiremmo in prigione.
1075
01:22:36,333 --> 01:22:38,958
Non vorresti che qualcuno avesse combattuto
per la vita della tua famiglia?
1076
01:22:43,583 --> 01:22:44,666
Mi dispiace.
1077
01:22:44,750 --> 01:22:46,666
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
1078
01:22:46,750 --> 01:22:50,708
Volontà, no. No. Per favore.
Per favore, Will. Per favore. Mi dispiace.
1079
01:22:50,791 --> 01:22:55,083
[suona musica lenta]
1080
01:23:07,791 --> 01:23:09,208
[mescola la carta]
1081
01:23:26,625 --> 01:23:28,625
[la musica continua]
1082
01:23:32,375 --> 01:23:34,666
[Lib respira pesantemente]
1083
01:23:43,083 --> 01:23:45,500
- [respirando pesantemente]
- [la musica continua]
1084
01:23:51,333 --> 01:23:53,958
[risuona una musica cupa ed eterea]
1085
01:23:56,208 --> 01:23:57,791
[respirando con ansia]
1086
01:24:10,000 --> 01:24:11,041
[piano] Anna.
1087
01:24:12,791 --> 01:24:14,458
Anna, ho bisogno che ti svegli.
1088
01:24:14,541 --> 01:24:15,875
[respirando con ansia]
1089
01:24:16,791 --> 01:24:17,791
Anna.
1090
01:24:23,333 --> 01:24:26,000
[debolmente] Sto andando dalla parte di Dio?
1091
01:24:29,000 --> 01:24:29,916
[Lib] Sì.
1092
01:24:30,000 --> 01:24:32,041
[Anna respira debolmente]
1093
01:24:32,125 --> 01:24:33,583
[sussurra] È quasi ora.
1094
01:24:37,125 --> 01:24:38,541
Anna andrà a Dio.
1095
01:24:43,250 --> 01:24:44,791
Anna morirà adesso.
1096
01:24:54,833 --> 01:24:57,125
[Il respiro di Lib trema]
1097
01:24:57,208 --> 01:24:58,375
[sussurra] E se...
1098
01:25:01,125 --> 01:25:02,208
E se...
1099
01:25:03,041 --> 01:25:04,541
Una volta che Anna muore...
1100
01:25:06,291 --> 01:25:07,541
Ti svegli.
1101
01:25:10,041 --> 01:25:11,458
Una nuova bambina.
1102
01:25:13,250 --> 01:25:14,500
Nove anni.
1103
01:25:18,250 --> 01:25:21,125
Non è mai successo niente di brutto
a questa ragazzina.
1104
01:25:21,208 --> 01:25:23,583
[respiro superficiale]
1105
01:25:31,375 --> 01:25:32,833
Quale potrebbe essere il suo nome?
1106
01:25:38,916 --> 01:25:39,916
EHI?
1107
01:25:44,041 --> 01:25:45,125
Nonna?
1108
01:25:46,291 --> 01:25:47,291
[piano] Nonna.
1109
01:25:49,166 --> 01:25:50,375
Ovviamente.
1110
01:25:54,500 --> 01:25:56,791
[debolmente] Anna sta per morire.
1111
01:25:58,166 --> 01:25:59,208
[Lib, debolmente] Sì.
1112
01:26:01,916 --> 01:26:03,416
Anna morirà,
1113
01:26:05,250 --> 01:26:07,333
ma Nan vivrà.
1114
01:26:10,750 --> 01:26:13,291
[suona una musica cupa e inquietante]
1115
01:26:13,375 --> 01:26:14,666
[Sussurro incorporeo]
1116
01:26:22,375 --> 01:26:24,208
- [Lib ansimante]
- [sussurro incorporeo]
1117
01:26:26,750 --> 01:26:28,708
È ora di andare a Dio adesso, Anna.
1118
01:26:30,833 --> 01:26:31,916
Va tutto bene.
1119
01:26:33,875 --> 01:26:35,375
Va tutto bene. Sono qui.
1120
01:26:38,458 --> 01:26:40,000
[sussurra] Chiudi gli occhi.
1121
01:26:43,708 --> 01:26:44,708
Vai avanti.
1122
01:26:44,791 --> 01:26:46,958
[vento impetuoso]
1123
01:26:47,041 --> 01:26:50,083
[suona una musica eterea e malinconica]
1124
01:26:50,666 --> 01:26:51,666
Shh…
1125
01:26:55,000 --> 01:26:56,000
[sussurra] Vai avanti.
1126
01:27:02,208 --> 01:27:03,500
Ecco qua.
1127
01:27:06,000 --> 01:27:07,166
Ecco qua.
1128
01:27:07,250 --> 01:27:09,958
[acqua che borbotta dolcemente]
1129
01:27:11,708 --> 01:27:13,083
Arrivederci, Anna.
1130
01:27:24,166 --> 01:27:25,166
Nonna?
1131
01:27:30,458 --> 01:27:32,666
[vento impetuoso]
1132
01:27:34,583 --> 01:27:35,583
Nonna?
1133
01:27:43,583 --> 01:27:45,250
Puoi svegliarti adesso, nonna.
1134
01:27:51,916 --> 01:27:52,916
Nonna?
1135
01:27:59,916 --> 01:28:02,791
[musica serena ed eterea]
1136
01:28:08,333 --> 01:28:10,083
[debolmente] Sono io, nonna?
1137
01:28:12,416 --> 01:28:14,416
[la musica continua]
1138
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
[piano] Sì.
1139
01:28:21,750 --> 01:28:23,083
Sì, tu sei Nan.
1140
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
[la musica continua]
1141
01:29:09,416 --> 01:29:11,791
[Lib respira pesantemente]
1142
01:29:19,166 --> 01:29:22,166
- [musica inquietante]
- [respirando pesantemente]
1143
01:29:33,250 --> 01:29:35,250
[la musica continua]
1144
01:30:37,583 --> 01:30:39,291
[respirando piano]
1145
01:30:44,125 --> 01:30:46,375
[respirando pesantemente]
1146
01:30:47,375 --> 01:30:49,375
[musica cupa]
1147
01:30:52,458 --> 01:30:55,000
[il crepitio del fuoco si intensifica]
1148
01:31:09,708 --> 01:31:12,291
[musica che si intensifica]
1149
01:31:15,125 --> 01:31:17,291
[fuoco che scoppietta selvaggiamente]
1150
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
[Lib urla]
1151
01:31:25,458 --> 01:31:26,833
[geme]
1152
01:31:29,458 --> 01:31:31,458
[la musica cupa continua]
1153
01:31:35,166 --> 01:31:37,250
[Lib urla, ansima]
1154
01:31:46,458 --> 01:31:48,458
[musica in dissolvenza]
1155
01:31:48,541 --> 01:31:50,541
[fuoco crepitante]
1156
01:32:01,041 --> 01:32:02,291
È tutto qui.
1157
01:32:03,833 --> 01:32:04,958
[sospira]
1158
01:32:28,250 --> 01:32:32,000
"20:22 Grave congestione polmonare."
1159
01:32:33,625 --> 01:32:37,250
"20:43 Delirio."
1160
01:32:38,458 --> 01:32:41,708
"20:49 Respiro affannoso."
1161
01:32:42,416 --> 01:32:44,083
"Battito cardiaco irregolare."
1162
01:32:45,291 --> 01:32:47,125
"20:57
1163
01:32:50,000 --> 01:32:51,041
Morte."
1164
01:32:55,875 --> 01:32:57,125
[Sir Otway] Ora, cosa...
1165
01:32:58,166 --> 01:32:59,833
Mi lascia perplesso è...
1166
01:33:02,291 --> 01:33:04,541
Come è andata in fiamme la cabina?
1167
01:33:06,416 --> 01:33:07,416
Signora Wright?
1168
01:33:11,791 --> 01:33:12,958
Confesso…
1169
01:33:15,083 --> 01:33:17,083
Quando morì, ero frenetico.
1170
01:33:19,291 --> 01:33:21,166
Quando ho provato a rianimarla,
1171
01:33:21,916 --> 01:33:23,291
m-la mia…
1172
01:33:25,041 --> 01:33:26,041
La lampada…
1173
01:33:27,958 --> 01:33:29,958
Il mio vestito deve averlo rovesciato.
1174
01:33:33,375 --> 01:33:34,666
Sei stato assunto per tenerla d'occhio,
1175
01:33:34,750 --> 01:33:37,000
e tutto ciò che ci hai lasciato
era un mucchio di cenere.
1176
01:33:37,083 --> 01:33:39,833
Nemmeno le sue ossa?
Quanto duramente ci hanno provato?
1177
01:33:40,416 --> 01:33:43,291
Difficoltà aggravate dalla forte pioggia.
1178
01:33:43,375 --> 01:33:46,166
- [Sig. Ryan] Incredibile.
- Le rovine diventeranno un santuario.
1179
01:33:46,250 --> 01:33:48,041
[Sig. Ryan] Oh,
Smettila con le tue sciocchezze, Flynn.
1180
01:33:48,125 --> 01:33:49,625
Se ci fosse un corpo da sezionare,
1181
01:33:49,708 --> 01:33:52,125
avresti trovato un bambino affamato
morì di fame.
1182
01:33:52,208 --> 01:33:55,208
[Flynn] Nient'altro che santità
avresti trovato lì.
1183
01:33:55,291 --> 01:33:58,208
Il nostro primo santo dai secoli bui.
1184
01:33:58,291 --> 01:34:03,708
- [Sig. Ryan] Padre, per l'amor del cielo.
- Non è stato dimostrato nulla, Flynn.
1185
01:34:03,791 --> 01:34:04,750
Questo è vero.
1186
01:34:04,833 --> 01:34:09,291
Perché questa donna ha distrutto
qualsiasi prova di un miracolo
1187
01:34:09,375 --> 01:34:10,958
bruciando la casa.
1188
01:34:11,041 --> 01:34:14,041
- [Sig. Ryan] Gesù Cristo.
- [Sir Otway] È un'accusa?
1189
01:34:14,125 --> 01:34:15,875
[Flynn] Ovviamente è un'accusa.
1190
01:34:15,958 --> 01:34:18,541
- Questa è una questione di competenza della polizia.
- [Padre Taddeo] Basta.
1191
01:34:20,625 --> 01:34:23,583
La domanda più urgente,
1192
01:34:24,375 --> 01:34:26,250
a... per come la vedo io,
1193
01:34:26,333 --> 01:34:32,458
è quanta responsabilità
potrebbe essere assegnato a un'infermiera
1194
01:34:32,541 --> 01:34:35,500
agire in qualità di servitore
1195
01:34:36,708 --> 01:34:38,041
a questo comitato?
1196
01:34:48,125 --> 01:34:49,791
Rimarrai qui
1197
01:34:50,541 --> 01:34:54,125
finché il capo della polizia non dice che puoi andare.
1198
01:34:55,041 --> 01:34:57,166
E questo è ovvio
1199
01:34:57,833 --> 01:35:00,708
che non riceverai il pagamento.
1200
01:35:24,166 --> 01:35:25,666
[Sorella Michael] Fa male?
1201
01:35:27,791 --> 01:35:28,833
[Lib] Mm.
1202
01:35:31,375 --> 01:35:32,375
Terribile.
1203
01:35:33,916 --> 01:35:36,166
Che hanno permesso che andasse avanti così a lungo.
1204
01:35:37,083 --> 01:35:38,875
Che una bambina dovesse morire.
1205
01:35:42,250 --> 01:35:43,250
Questi uomini…
1206
01:35:50,416 --> 01:35:53,000
[passi in partenza]
1207
01:35:53,083 --> 01:35:55,083
[le bende frusciano dolcemente]
1208
01:36:00,916 --> 01:36:01,916
Posso…
1209
01:36:04,541 --> 01:36:05,916
Posso chiederti una cosa?
1210
01:36:10,416 --> 01:36:11,375
Mm-hmm.
1211
01:36:12,458 --> 01:36:14,375
Prima di trovarti ieri sera...
1212
01:36:17,916 --> 01:36:19,875
Credo che mi sia stato concesso...
1213
01:36:21,208 --> 01:36:22,125
Una visione.
1214
01:36:25,625 --> 01:36:29,250
Ero troppo a disagio
restare fino alla fine della Messa, vedete.
1215
01:36:32,750 --> 01:36:34,500
E mentre andavo a casa,
1216
01:36:36,000 --> 01:36:37,083
ho visto...
1217
01:36:40,125 --> 01:36:41,333
Un angelo
1218
01:36:42,875 --> 01:36:44,291
a cavallo,
1219
01:36:44,875 --> 01:36:47,041
scappando con Anna.
1220
01:37:05,750 --> 01:37:07,875
[sussurra] È andata in un posto migliore?
1221
01:37:08,791 --> 01:37:10,333
Puoi promettermelo?
1222
01:37:12,000 --> 01:37:14,416
[suona una musica dolce e lugubre]
1223
01:37:18,750 --> 01:37:19,750
[piano] Lo prometto.
1224
01:37:22,750 --> 01:37:27,500
"Quindi, per mancanza di un corpo,
1225
01:37:29,416 --> 01:37:33,208
la famosa ragazza che digiuna
1226
01:37:33,291 --> 01:37:37,291
è stato dichiarato morto…
1227
01:37:38,625 --> 01:37:40,125
In contumacia."
1228
01:37:40,208 --> 01:37:42,208
[la musica continua]
1229
01:37:43,625 --> 01:37:45,416
"Non c'è nessuno da incolpare."
1230
01:37:47,041 --> 01:37:51,750
"No... la colpa... è attribuita
1231
01:37:52,625 --> 01:37:56,041
al padre... e alla madre
1232
01:37:56,125 --> 01:37:59,291
chi... lascia che il bambino...
1233
01:38:01,416 --> 01:38:02,875
Sprecare."
1234
01:38:05,291 --> 01:38:07,833
[competentemente] "Né ci sono addebiti
1235
01:38:08,833 --> 01:38:11,583
da imputare al medico anziano
1236
01:38:12,708 --> 01:38:14,291
che si è illuso
1237
01:38:15,083 --> 01:38:17,958
che aveva scoperto
la Fontana della Giovinezza."
1238
01:38:20,916 --> 01:38:23,416
"Neppure il comitato autonominato
1239
01:38:24,375 --> 01:38:29,250
richiesto di spiegare
perché hanno supervisionato la fame
1240
01:38:29,916 --> 01:38:31,750
di un altro bambino irlandese."
1241
01:38:33,625 --> 01:38:39,541
"Forse non è un villaggio
che si riunisce per piangere ciò che ha perso
1242
01:38:39,625 --> 01:38:41,750
e pentirsi dei propri peccati di omissione
1243
01:38:42,708 --> 01:38:44,666
né una singola nazione."
1244
01:38:46,208 --> 01:38:47,833
"In tutto l'impero
1245
01:38:48,583 --> 01:38:53,583
non sono bambini lasciati sdraiare
e morire nei fossati e nelle fogne
1246
01:38:53,666 --> 01:38:55,458
ogni notte dell'anno?"
1247
01:38:58,000 --> 01:39:00,625
"È tutto un mondo doloroso
1248
01:39:00,708 --> 01:39:03,625
è troppo affamato per vedere la meraviglia
1249
01:39:03,708 --> 01:39:06,416
in ogni bambino normale."
1250
01:39:06,500 --> 01:39:08,500
[la musica continua]
1251
01:39:11,458 --> 01:39:12,541
[Sussurro incorporeo]
1252
01:39:26,458 --> 01:39:28,458
[la musica continua]
1253
01:39:48,583 --> 01:39:51,166
[urlo distante e indistinto]
1254
01:39:59,500 --> 01:40:00,666
[battere leggermente]
1255
01:40:01,375 --> 01:40:02,625
[tocco più forte]
1256
01:40:07,000 --> 01:40:08,208
[soffocato] Signora Lib?
1257
01:40:10,541 --> 01:40:13,583
[musica serena ed eterea]
1258
01:40:28,708 --> 01:40:30,708
[la musica continua]
1259
01:40:38,750 --> 01:40:41,416
[uomo 1] Passeggeri
per le SS Northumberland,
1260
01:40:41,500 --> 01:40:42,833
diretto a Sydney!
1261
01:40:42,916 --> 01:40:45,041
- [la musica svanisce]
- [uomo 2] Apri il cancello.
1262
01:40:45,125 --> 01:40:47,125
[chiacchiere indistinte]
1263
01:40:52,125 --> 01:40:54,416
- [uomo 1] Nomi?
- Ehm, Elizabeth Cheshire.
1264
01:41:00,041 --> 01:41:02,833
C-H-E-S-H-I-R-E.
1265
01:41:04,791 --> 01:41:06,041
Wilkie Cheshire.
1266
01:41:09,833 --> 01:41:11,166
Il tuo nome?
1267
01:41:14,458 --> 01:41:16,083
[piano] Va tutto bene, amore. Vai avanti.
1268
01:41:19,250 --> 01:41:20,541
Nan Cheshire.
1269
01:41:26,375 --> 01:41:29,000
- [uomo 1] Va bene. Da questa parte.
- Grazie.
1270
01:41:32,083 --> 01:41:33,083
Prossimo.
1271
01:41:37,208 --> 01:41:39,208
[chiacchiere indistinte]
1272
01:41:45,625 --> 01:41:47,291
[chiacchiere impercettibili]
1273
01:41:47,375 --> 01:41:50,375
[suona musica eterea e speranzosa]
1274
01:42:10,250 --> 01:42:12,583
[la musica eterea sovrasta il sottofondo]
1275
01:42:16,875 --> 01:42:18,000
[Sussurro incorporeo]
1276
01:42:32,541 --> 01:42:34,291
[musica in dissolvenza]
1277
01:42:34,375 --> 01:42:36,583
Dentro. Fuori.
1278
01:42:37,291 --> 01:42:39,583
[sussurra] Dentro. Fuori.
1279
01:42:39,666 --> 01:42:41,500
[la musica sfuma nel silenzio]